Te creías feliz…
en ese castillo encantado…
lleno de contención y tristeza…
Te sentías libre…
anclado a un puerto incierto…
sembrado de malas hierbas…
Te veías amado,
como la infancia inocente,
como la infame inocencia… …Continuar leyendo
You thought you were happy…
in that enchanted castle…
full of contention and sadness…
You felt free…
anchored to an uncertain port…
strewn with weeds… Continue reading “The fragility of certainties”
I want to thank my God on such a beautiful day as today because He sent to the world the most wonderful rose in his garden.
Leafless by the winds of time but always firm and beautiful in the face of adversity.
SHE taught me to have courage, to fight against the cravings of fate and above all not to cry… not to do it for anything that I did not deserve, but if I needed to, to curl up in her arms and wipe my tears there. Continue reading “SHE”
Quiero dar gracias a mi Dios porque tal precioso día como hoy, envió al mundo la más maravillosa rosa de su jardín.
Deshojada por los vientos del tiempo, pero siempre firme y bella ante la adversidad.
ELLA me enseñó a tener coraje, a luchar contra los antojos del destino y ante todo a no llorar… a no hacerlo por nada que no lo mereciere, pero si lo necesitaba, a acurrarme en sus brazos y enjugar allí mis lágrimas… …Continuar leyendo
Ellas nos guían…
a través de estos inciertos caminos,
de espigas y agudas piedras,
que no dejan más que huella cruel…
Ejemplos constantes,
de experiencias inmersas,
en desafíos inquietantes
de amargura y hiel…
Antorchas de vida,
escudos sin piel… …Continuar leyendo
They guide us…
through these uncertain paths,
of spikes and sharp stones,
that leave nothing but cruel footprint…
Constant examples,
of immersed experiences,
in constant challenges
of bitterness and gall…
Torches of life,
skinless shields… Continue reading “Torches”
Goodbye May…
You took my freedom,
my desire to escape,
my light and my sea,
and this bitter awakening…
My mist and darkness,
my singing and my crying,
my joy and my regret… Continue reading “Listening diary: Goodbye May”
Adiós mayo…
Te llevaste mi libertad,
mis ganas de escapar,
mi luz y mi mar,
y este amargo despertar…
Mi niebla y tiniebla,
mi canto y mi llanto,
mi alegría y mi pesar… …Continuar leyendo
You will no longer bathe my beaches
neither my bay nor my cove
neither my life nor my future,
not even my yesterday…
You will no longer fill my mornings,
neither my laziness, nor my crying…
neither my anguish nor my singing,
not even my love… Continue reading “Listening diary: Waves of yesterday”
Ya no bañarás mis playas
ni mi bahía, ni mi cala,
ni mi vida, ni mi futuro,
ni tan ni siquiera mi ayer…
Ya no colmarás mis mañanas,
ni mi desidia, ni mi llanto…
ni mi angustia, ni mi canto,
ni tan sólo mi querer… …Continuar leyendo
Maybe you can read my words,
full of sadness and disappointment…
But you won’t be able to wipe away my tears,
because they don’t belong to you,
as I never did…
You will no longer feel my hugs,
neither my laughter nor my goodbye…
You won’t miss my arrivals,
neither my going nor my voice… Continue reading “Listening diary: Injustice”
Quizás podrás leer mis palabras
llenas de tristeza y decepción…
Pero no podrás enjugar mis lágrimas,
porque no te pertenecen,
como nunca lo hice yo…
Ya no sentirás mis abrazos,
ni mi risa ni mi adiós…
No añorarás mis llegadas,
ni mis idas ni mi voz… …Continuar leyendo
Querido mar…
cómo te pareces a mi silencio….
en cada atardecer…
Bravo en tu interior…
pero intentando sosegar nuestras vidas…
herido en tus entrañas,
pero sonriendo al ayer…
Sufriendo tus tormentas,
esos malditos vientos del Norte
que arrastran tu seno y tu ser…
Y aún sí…cada día nos regalas tus olas…
serenas, bellas…
llenas de luz y placer… …Continuar leyendo
Dear sea…
how you look like my silence…
in every sunset…
Bravo inside you…
but trying to calm our lives…
wounded in your bowels,
but smiling to yesterday…
Suffering your storms,
those damn winds from the North,
that drag your bosom and your being… Continue reading “Listening diary: Silence and sea”
Adiós abril…
Te llevaste mi sonrisa, mi llanto…
mis noches en vela, mi canto…
y también un trocito de mi…
Me arrebataste la vida y su encanto,
y un amanecer callado…
repleto de lluvia y jazmín…
Ay abril… …Continuar leyendo
Goodbye April…
You took my smile, my tears…
my sleepless nights, my singing…
and also a little piece of me…
You took away my life and its charm,
and a quiet dawn full of rain and jasmine…
Oh April… Continue reading “Goodbye April”
Lágrimas del cielo,
que se funden con la lluvia de mi corazón…
Esa nube gris algodonada,
que oculta el sol de la vida,
que te ahoga entre la angustia y el rencor…
Llueve fuera, llueve dentro,
llueve en este confuso bastión…
Ríos de aguas amargas,
torrentes de zozobra y dolor… …Continuar leyendo
Tears from heaven,
that melt with the rain of my heart…
That cottony gray cloud,
that hides the sun from life,
that drowns you between anguish and rancor…
It rains outside, it rains inside,
It rains in this confusing tide…
Rivers of bitter waters,
torrents of anxiety and pain… Continue reading “Listening diary: Tears”
Este corazón se bate
entre la ausencia, la incertidumbre y el desconsuelo…
Estás lejos, estás dentro,
estás vacío, estás lleno…
Sensaciones de un tiempo incierto…
Vivimos como montañas rusas,
de miedo, alegría, sobresalto y desasosiego…
Vivimos como angostas cumbres,
pobladas de nieve pero regadas por el más bello cielo… …Continuar leyendo
This heart beats,
between absence, uncertainty and grief…
You are far, you are inside,
you’re empty, you’re full…
Sensations of an uncertain time…
We live like roller coasters
of fear, joy, shock and restlessness…
We live like narrow peaks,
populated with snow but watered by the most beautiful rain… Continue reading “Listening diary: Vague dreams”
Cuántas tardes me asomaba a sus aguas…
para refrescar este alma sombría…
falta de sueños…
Aguas turbias, que yo presumía transparentes…
aguas mermadas por el subterfugio amargo
de esa sombra con voz… …Continuar leyendo
How many afternoons, I peeked into your waters…
to refresh this dark soul…
lack of dreams…
Muddy waters, which I presumed to be transparent…
waters depleted by bitter subterfuge
of that shadow with voice… Continue reading “Listening diary: Dry ponds”
Dicen que estás silencioso,
que sigiloso deambulas
por las calles desiertas de esta ciudad…
Dicen que estás silente,
que cuan furtivo nos vigilas
en esta senda de incertidumbre y ansiedad… …Continuar leyendo
They say you’re silent,
but that stealthy you wander
through the deserted streets of this city…
They say you’re quite,
but that secretive you watch us,
on this path of uncertainty and anxiety… Continue reading “Listening diary: The silence of God”
I didn’t know I was happy…
that I could hug and kiss you…
cross a bridge to see you…
or at least, plan our escape to nowhere…
I didn’t know how cheerful I lived…
because we could cross the streets…
and spend long hours talking about yesterday…
and of a certain tomorrow… with its Mondays and Tuesdays… Continue reading “Listening diary: Happiness”
No sabía que era feliz…
que podía abrazarte y besarte…
cruzar un puente para verte…
o al menos, planear nuestra huída a ninguna parte…
No sabía cuán dichosa vivía…
porque nos podíamos cruzar por las calles…
y pasar largas horas hablando del ayer…
y de un certero mañana…con sus lunes y sus martes… …Continuar leyendo
Tú eres mi refugio…
Portal de calle empedrada,
que me cobija de esta lluvia sin ruido…
Abrigo de día,
guarida de noche,
asilo de tardes de sigilo…
Eres mi escudo, mi guido,
mi sexto sentido…
Mi cuna, mi garra,
mi tañido escondido… …Continuar leyendo
You are my refuge…
Cobbled street portal,
that shelters me from this rain without noise…
Day coat,
night lair,
stealth afternoon asylum…
You are my shield, my sword,
my sixth sense…
My cradle, my claw,
my hidden ringing… Continue reading “Listening Diary: Refuges”
Te miro y suspiro,
¿qué quieres mi Dios?…
Arrodillado a tus pies desnudos,
me pregunto,
¿qué quieres que descubra
de este amargo adiós?…
Sueño con estrechar sus manos,
con derretirme en su abrazo de amor…
Sueño con fundirme en sus besos,
porque como los de una madre,
no existe nada, Señor… …Continuar leyendo
I look at You and sigh,
What do you want my God?…
Kneeling at your bare feet,
I wonder,
What do you want me to discover
of this bitter goodbye?…
I dream of shaking hands,
with melting into his embrace of love…
I dream of thawing into her kisses,
because like those of a mother,
there is nothing, Lord… Continue reading “Listening diary: Prayer”
Quizá hoy sientas la soledad…
esa que estremece tu corazón…
que cala tu alma…
como los pétalos con el rocío del alba…cada mañana…
delicados, pero cimbreantes ante esta extraña tristeza…
Elegida o impuesta…
todos nos sentimos vacíos…
solitarios…
en este sendero de dudas ajenas… …Continuar leyendo
Maybe today you feel the solitude…
the one that shakes your heart…
what pierces your soul…
like the petals with the dew of dawn… every morning…
delicate, but swaying before this strange sadness…
Chosen or imposed…
we all feel empty…
lonely…
on this path of other people’s doubts… Continue reading “Listening diary: Solitude”
Seamos luz,
aunque tu pabilo se agoste también…
aunque la falta de aire fresco
haga mermar el brillo de tus ojos…
aunque la sed de vida absorba a ratos tu fe…
Seamos luz,
ante la tiniebla del pesimismo,
ante la tristeza del débil,
ante la nobleza del héroe redentor… …Continuar leyendo
Let’s be light,
even if your wick is withering too…
although the lack of fresh air
diminishes the brightness of your eyes…
although the thirst for life absorbs your faith at times…
Let’s be light,
in the dark of pessimism,
before the sadness of the weak,
before the nobility of the redeeming hero… Continue reading “Listening Diary: Light”
Hoy sólo me acompaña la lluvia…
no hay sol, ni sonrisas, ni estrellas…
faltan los gritos de los niños correteando por los parques…
despreocupados por este incierto loco atardecer…
Este camino está lleno de niebla,
de gotas de dolor,
que algún día calarán las desidias del volver… …Continuar leyendo
Today only the rain accompanies me… there is no sun, no smiles, no stars… the screams of children scampering through the parks are missing… unconcerned about … Continue reading Listening diary: Hope
Spain, in silence but not asleep…
Absent but not empty… quiet but lecture…
Filled with sad but vibrant hearts,
who applaud their heroes at sunset…
that dawn every day with this new art…
Uncertain uncertainty of certain certainty…
Dark nights of mornings in darkness… Continue reading “Listening diary: Silence”
España, en silencio pero no dormida…
Ausente pero no vacía…callada pero diserta…
Llena de corazones tristes, pero vibrantes,
que aplauden al atardecer a sus héroes…
que amanecen cada día con ese inédito arte…
Incertidumbre incierta de cierta certeza…
Noches oscuras de mañanas en tinieblas… …Continuar leyendo
Hoy comenzamos el diario de una escucha.
Quizá todo lo que está pasando a nuestro alrededor
nos enseñará algo, si lo escuchamos…
Escuchar, es sentir con el corazón…
Es cerrar dulcemente los ojos…
Abrir de par en par el corazón…
Dejar que los sentimientos fluyan…
Permitir que el dolor huya…
Aferrarnos muy fuerte a esta sinrazón… …Continuar leyendo
Today we begin the listening diary.
Maybe everything that is happening around us
will teach us something if we listen to it…
Listening is feeling with the heart…
It is to gently close your eyes…
Open your heart wide…
Let the feelings flow…
Allow the pain to run away…
Hold tight to this unreason… Continue reading “Listening diary”
How many secrets I told you my sea…
between whispers and brokenness,
between storms and lightning…
between sighs and fright…
How much did you have to listen… Continue reading “The sea of the secrets”
Cuántos secretos te conté mi mar…
entre susurros y quebrantos,
entre tormentas y rayos…
entre suspiros y espantos…
Cuánto tuviste que escuchar… …Continuar leyendo
They are the threads of oblivion…
entangled in the tangle of pain and uncertainty…
Threads that bound,
threads that unleashed,
the most painful of the battles…
the hoax… Continue reading “Threads of silence”
Son los hilos del olvido…
enredados en la maraña del dolor y la incertidumbre…
Hilos que unían, hilos que desatan,
la más dolorosa de las batallas,
la patraña… …Continuar leyendo
I snuggled among your waves,
under the foam and salt of your bravery…
enveloped by the South wind,
lulled by the sand of your beach without voice…
We had no more horizon
that your constant sunset,
we had no more North
that your candle and your splendor… Continue reading “Silence and sea”
Me acurruqué entre tus olas,
bajo la espuma y la sal de tu bravura…
envuelta por el viento del Sur,
arrullada por la arena de tu playa sin voz…
No teníamos más horizonte,
que tu atardecer constante,
no teníamos más Norte,
que tu vela y tu esplendor… …Continuar leyendo
Podría escribir el poema más bello del mundo
pero aún así, jamás podría expresar cuánto siento por ti…
Llegaste a mi vida por sorpresa,
como esa lluvia de abril, que se avecina lenta, pero intensa…
que te cala hondo… con gotas frescas de añil…
Llenaste este corazón vacío,
de vida, alegría y de todo el amor que es posible sentir… …Continuar leyendo
I could write the most beautiful poem in the world…
but still, I could never express how much I feel for you…
You came to my life by surprise,
like that April rain, which approach slowly, but intensely…
that seeps you through deep…with fresh drops of indigo…
You filled this empty heart of life,
joy and all the love that is possible to feel… Continue reading “My love”
¿Quién no se ha subido a un tren equivocado?
El que te llevaba al destino erróneo…
El que no te conducía a ningún lugar…
Trenes vacíos, trenes rotos,
trenes repletos de mochilas de calamidad…
Trenes que nos hicieron descubrir,
que sin ese viaje, no seríamos
quienes somos hoy en realidad… …Continuar leyendo
Who has not boarded a wrong train?
The one that took you to the wrong destination…
The one who wasn’t leading you anywhere…
Empty trains, broken trains,
trains full of backpacks of calamity…
Trains that made us discover,
that without that trip, we would not be
who we really are today… Continue reading “Wrong trains”
¡Cuántos nos hemos sentado en el rincón de la caja,
muertos de miedo y faltos de valor…!
¡Cuántos nos hemos subido al escenario,
quizá por ignorancia,
por inconsciencia,
quizá porque no quedaba otra opción…! …Continuar leyendo
How many of us we sat in the corner of the boxing ring,
dead of fear and worthless …!
How many we got on stage,
maybe out of ignorance,
out of unconsciousness,
maybe because there was no other option…! Continue reading “The life’s ring”
Those who have caressed the waters of the cold shore…
they will know what I mean…
A day it arrives…
by surprise,
without prelude or idyll…
Then you know how much is left behind…
but not ahead…in this hidden exile… Continue reading “Shores”
Quienes han acariciado las frías aguas de la orilla…
sabrán a qué me refiero…
Llega un día,
en que por sorpresa,
sin preludio ni idilio,
sabes cuánto queda atrás…
pero no por delante…
en este recóndito exilio… …Continuar leyendo
You walked with the rags of misery,
how god that leaves the sunken temple…
You despised us with your lost look…
wrapped in that obsolete and shaken air… Continue reading “Chains”
Te paseaste con los harapos de la desdicha,
cuan dios que abandona el templo hundido…
Nos despreciaste con tu mirada perdida
envuelto en ese aire obsoleto y sacudido… …Continuar leyendo
Rozará tus pestañas,
como esas lágrimas rodadas por lo incierto…
Acariciará tu pelo,
como la conciencia inerte de un pecador absuelto…
Romperá tus sueños,
como el alba despunta cada rayo de sol en el desierto… …Continuar leyendo
It will brush your eyelashes,
like those tears rolled by the uncertain…
It will caress your hair,
like the inert conscience of an acquitted sinner…
It will break your dreams,
as the dawn breaks with every ray of sun the desert… Continue reading “The wind never lies”
Hoy desperté triste…
oyendo los gritos de la ausencia…
silenciando tu presencia inerte…
Hoy mi alma destila llanto…
hoy ya no tengo fuerzas para seguir… …Continuar leyendo
Today, I woke up sad…
hearing the screams of absence…
silencing your inert presence…
My soul distills crying…
I don’t have the strength to continue… Continue reading “Today”
A veces creo que no me conozco…
que no puedo encadenar mis lágrimas
que no puedo correr tras tus sueños…
Quizá sea que no te merezco…
que esperaste mucho de mí…
que creíste en quién yo mismo no entiendo… …Continuar leyendo
Sometimes I think I don’t know myself…
I can’t chain my tears…
I can’t run after your dreams…
Maybe I don’t deserve you…
you expected a lot from me…
you believed in who I do not understand… Continue reading “Lures of faith”
Hoy te marchas,
dejando vacíos impunes,
llenando recodos de dolor… …Continuar leyendo
Today you leave,
leaving unpunished voids,
filling suns with pain… Continue reading “Lessons”
Estuvieron en silencio,
observando cada uno de mis movimientos…
enjugando mis lágrimas…
abrazando mis miedos… …Continuar leyendo
They were in silence,
watching each one of my movements…
wiping away my tears…
hugging my fears… Continue reading “Questions of the heart”
That packed suitcase…
of boasting and misfortune…
That full drawer…
of happiness and pain… Continue reading “Greatness and misery”
Esa maleta llena…
de vanaglorias y desdichas…
Ese cajón repleto…
de felicidad y dolor… …Continuar leyendo
Sólo vivieron
detrás de cortinas,
entre cristales sucios de lluvia recia…
entre barro empañado de rumor… …Continuar leyendo
They just lived…
behind curtains,
between dirty crystals of hard rain…
among misty of vacuums muddy… Continue reading “Lives not lived”
Princesa Alice, de ningún sitio…
Princesa de corazón,
de esperanza, de amor, y Fe…
…Continuar leyendo
Princess Alice from nowhere… Princess Alice, heart, hope, love, and Faith… Who knew that the Lord was not something, but everything, who knew that without Him, … Continue reading Princess Alice of nowhere
Y hoy ya nieva…
Porque las lágrimas ya no son rocío,
sino hielo y traición…
Porque ese temor al vacío
ha derretido al miedo y al dolor… …Continuar leyendo
Today it snows …
Because tears are no longer dew,
but ice and betrayal…
Because that dread of emptiness has melted fear and pain… Continue reading “Today it snows…”
I love it when it rains …
because my tears roll camouflaged with yours…
because my sobs mix with the wind of your being… Continue reading “It rains”
Me encanta cuando llueve…
porque mis lágrimas ruedan camufladas con las tuyas…
porque mis sollozos se mezclan con el viento de tu ser… …Continuar leyendo
Everyone hides some secret,
in the weariness of his heart…
Sometimes, dim, silent…
sometimes, announced, as a traitor… Continue reading “Secrets”
Todos esconden algún secreto,
en el hastío de su corazón…
A veces, tenue, silencioso…
a veces, anunciado, como un traidor… …Continuar leyendo
I walked the streets,
of doubt and bewilderment,
and they all indicated me,
that they hadn’t discovered you yet… Continue reading “Moments”
Anduve por las calles,
de la duda y el desconcierto,
y todas ellas me indicaron,
que aún no te habían descubierto… …Continuar leyendo
Señalan a tu corazón…
como si fuera el más baldío…
como si estuviera vacío…
cuando sólo está roto,
destrozado por la soberbia y el sino… …Continuar leyendo
They point to your heart…
as if it were the most wasteland…
as if it were empty…
when it’s only broken,
shattered by pride and fate… Continue reading “The sins of others”
Tengo el alma de poeta,
ese alma decidida,
ese alma inquieta… …Continuar leyendo
I have the poet’s soul,
that determined soul,
that restless soul… Continue reading “The poet’s soul”
I sat next to your shore,
thirsty of truth and life…
Sheltered by your bay
and your lost waves…
that heal everything… Continue reading “The silence of the sea”
Maybe one day you will discover…
the reason of my secret…
Maybe between abrupt tides,
in the midst of the selfless storm,
finally you will feel
the need for a hidden desert… Continue reading “The truth of the silence”
Quizá algún día descubras…
el porqué de mi secreto…
Tal vez entre las mareas abruptas,
en medio de la tormenta abnegada,
sientas finalmente,
la necesidad de un recóndito desierto… …Continuar leyendo
Y sopló el viento de poniente…
añadiendo vagos recuerdos del frío
que llega raudo e inminente… …Continuar leyendo
And the west wind blew…
adding vague memories of the cold
that arrives fast and imminent… Continue reading “With you”
Ni el tuyo, ni el mío…
ni el del sufrimiento…
Ni el suyo, ni el nuestro…
ni el del pensamiento… …Continuar leyendo
Neither yours nor mine…
nor that of suffering…
Neither yours nor ours…
nor that of thought… Continue reading “Time”
No dejé de buscarte
ni de sentirte, ni de anhelarte…
Sólo quise olvidarte,
conseguir apartarte,
dejar de halagarte… …Continuar leyendo
I did not stop looking for you,
or feel, or yearn…
I just wanted to forget,
move away,
stop flattering you… Continue reading “The bell of the dreams”
Intentaste herirme con tus palabras…
vanas, vagas, lejanas,
copias exactas
de un teatro sin voz. …Continuar leyendo
You tried to hurt me with your words…
vain, vague, distant,
exact copies
of a theater without voice. Continue reading “Words”
Hoy la acidia inunda mi lecho…
delicado, como ese recién nacido…
que yace aún entre dos aguas…
Una debilidad que anega…
que me sumerge en los mares
de la duda y de la merma… …Continuar leyendo
Today, the indolence floods my bed…
delicate, like that newborn…
that lies still between two waters…
A weakness that inundates…
that immerses me in the seas
of doubt and uncertainty… Continue reading “Fragility”
Anoche despertaste
en medio de la duna del olvido,
en mitad de la quietud de tu desierto… …Continuar leyendo
You woke up last night, in the middle of the dune of oblivion, in the middle of the stillness of your desert… You walked with the … Continue reading Deserts
En silencio, a oscuras…
escucha mis versos…
En la calma, en el alba…
no renuncies a tus sueños… …Continuar leyendo
In silence, in the dark… listen to my verses… In the calm, in the dawn… do not give up on your dreams… In restlessness, in uneasiness… … Continue reading Listen to my verses
No me rindo…
Aunque deba guardar silencio…
Aunque cierre mis ventanas
al viento de la impotencia y la sinrazón… …Continuar leyendo
I don’t give up…
Although I must remain in silence…
Even though I have to close the windows
to the wind of helplessness and unreasonableness… Continue reading “I don’t give up”
Reflection of stories and dramas,
tarnished with envy and jealousy… Continue reading “Damned mirror”
Reflejo de historias y dramas
empañadas de envidias y celos… …Continuar leyendo
It came to my life,
in the silence of the night,
in the gloom of the shore,
under an uncertain and indecisive moon… Continue reading “Waves”
Llegó a mi vida,
en el silencio de la noche,
en la penumbra de la orilla,
bajo una luna incierta e indecisa… …Continuar leyendo
The gray hair of oblivion…
Those that were not imposed,
only postponed… Continue reading “The gray hair of oblivion”
Las canas del olvido…
Esas que no fueron impuestas,
sino respuestas… …Continuar leyendo
Wounds…
Those broken parts of yesterday…
that we don’t cure,
that we did not heal,
that maybe, we never bandaged… Continue reading “Wounds”
Esas partes rotas del ayer…
que no curamos,
que no sanaron,
que nunca vendamos… …Continuar leyendo
From which to leave,
to those where you can return…
in those where never
you must remain… Continue reading “Ports”
De los que partir,
a los que volver…
en los que jamás
deberías permanecer… …Continuar leyendo
Trajiste la brisa de la mañana..
con la lluvia que azota mis llagas…
como preludio de un solsticio gris… …Continuar leyendo
You brought the morning breeze…
with the rain that lashes my sores…
as a prelude to a gray solstice… Continue reading “October”
Sé la luz,
para ese alma que se acerca a ti,
llena de vacío y de blues… …Continuar leyendo
Be the light,
for that soul that approaches you,
full of emptiness and blues… Continue reading “Be the light”
Él creó las nubes,
y tus ojos para verlas reflejadas en mis sueños…
Envió la lluvia y su arco en el cielo,
para cobijarme de ellos siempre en tu pecho… …continuar leyendo
He created the clouds,
and your eyes to see them reflected in my dreams…
He sent the rain and its bow in the sky,
to shelter from them always in your chest… Continue reading “Heavens”
It matters little if they do not think about you…
if they forgot you,
or they don’t miss you,
or if you were never in their hearts… Continue reading “Between you and God”
Poco importa si en ti piensan…
si te olvidaron,
o nunca te añoraron,
o si nunca estuviste en su corazón… …continuar leyendo
This path always leads me to you…
through those narrow streets,
those full slopes,
of balconies and steep stones… Continue reading “Happiness, a decision”
Este camino siempre me lleva hacia ti…
por esas calles estrechas,
esas cuestas repletas,
de balcones y piedras abruptas… …continuar leyendo
Celdas invisibles
llenas de pensamientos inertes,
de mentes insensatas,
de corazones sin alma… …continuar leyendo
Invisible cells
full of inert thoughts,
of foolish minds,
of certain hearts without soul… Continue reading “Invisible cells”
Today, you woke up with the feeling…
that your wound was bleeding…
your old wound…
your closed wound…
your hole without filling… Continue reading “Old scars”
Hoy despertaste con la sensación…
de que tu herida sangraba…
tu vieja herida…
tu cerrada herida…
tu hueco sin rellenar… …continuar leyendo
Le dicen que te perdone,
que te olvide y continúe…
pero, ¿cómo puede arrancarte
de su vida, de sus desvelos,
de esas noches sin consuelo,
de estos amaneceres de duelo,
de estos atardeceres sin ti? …continuar leyendo
They tell him to forgive you,
to forget you and continue…
but how can it tear you away? Continue reading “Forget to continue”
Esa que atraviesa tu alma
con recuerdos funestos,
de un tiempo desierto…
La que se alza al viento,
dividiendo las nubes,
en este cielo maltrecho…
Esta que divide,
y que muestra,
que te despierta…
del eterno y absurdo sueño… …continuar leyendo
The one that crosses your soul
with dire memories,
of a desert time… Continue reading “The sword of time”
Te fuiste…
nos dejaste la noche oscura,
los días grises…
y las almas yermas… …continuar leyendo
You left…
You left us the dark night,
the gray days…
and the barren souls… Continue reading “You never left”
Quizá no sea una tormenta…
sino, un cielo siempre gris…
adornado de tristes nubes,
y fallidas estrellas… …continuar leyendo
It may not be a storm…
but, an simple gray sky…
adorned with sad clouds,
and failed stars… Continue reading “Storms”
There are people in life,
who believe that
their way is flat,
clean, flower carpet
no weeds watered… Continue reading “Perfect mistakes”
Hay personas en la vida
que creen que su camino
es llano, limpio,
alfombra de flores,
sin malas hierbas regadas… …continuar leyendo
Vagamos por tierras baldías…
yermos de odio y vacío…
confines de envidia y dolor… …continuar leyendo
We wander through wastelands…
wasteland of hate and emptiness…
confines of envy and pain… Continue reading “Saints and sinners”
Y llegaste tú,
con tus juicios y remilgos,
con tus opiniones y sabiduría…
altivo, a medir mis heridas… …continuar leyendo
And you arrived…
with your judgments and squeamishness,
with your opinions and wisdom…
haughty, to measure my wounds… Continue reading “To whom judges your way…”
How soon I am late…
to sit by your side…
to recite poems to you…
not getting tired of giving you courage… Continue reading “How soon it is too late…”
Qué pronto se me ha hecho tarde…
para sentarme a tu lado…
para recitarte poemas…
para no cansarme de darte coraje… …continuar leyendo
It won’t be me who will answer you…
It will be time.
With it, the certain answers will come…
With it, the winter storms will return… Continue reading “It won’t be me…”
No seré yo quién te contestará…
Será el tiempo.
Con él vendrán las certeras respuestas…
Con él retornarán las tempestades de invierno… …continuar leyendo
Acaricia y golpea,
abraza y empuja,
halaga y desdeña… …continuar leyendo
It caress and hits,
it hugs and pushes,
it flatters and scorns… Continue reading “The great healer”
Entra en tu estancia,
cierra la puerta,
abre tu corazón al silencio…
y déjalo en tu ausencia… …continuar leyendo
Enter your stay,
close the door…
open your heart to silence…
and leave it in your absence… Continue reading “The silence of a heart”
¿Qué arrastran las olas,
que al golpear la playa y las rocas,
no quedan inmunes a sus estigmas…? …continuar leyendo
