Fragilidad
Hoy la acidia inunda mi lecho…
delicado, como ese recién nacido…
que yace aún entre dos aguas…
Una debilidad que anega…
que me sumerge en los mares
de la duda y la merma… …Continuar leyendo
Fragility
Today, the indolence floods my bed…
delicate, like that newborn…
that lies still between two waters…
A weakness that inundates…
that immerses me in the seas
of doubt and uncertainty… Continue reading “Fragility”
Desiertos
Anoche despertaste
en medio de la duna del olvido,
en mitad de la quietud de tu desierto… …Continuar leyendo
Deserts
You woke up last night, in the middle of the dune of oblivion, in the middle of the stillness of your desert… You walked with the … Continue reading Deserts
Escucha mis versos
En silencio, a oscuras…
escucha mis versos…
En la calma, en el alba…
no renuncies a tus sueños… …Continuar leyendo
Listen to my verses
In silence, in the dark… listen to my verses… In the calm, in the dawn… do not give up on your dreams… In restlessness, in uneasiness… … Continue reading Listen to my verses
No me rindo
No me rindo…
Aunque deba guardar silencio…
Aunque cierre mis ventanas
al viento de la impotencia y la sinrazón… …Continuar leyendo
I don’t give up
I don’t give up…
Although I must remain in silence…
Even though I have to close the windows
to the wind of helplessness and unreasonableness… Continue reading “I don’t give up”
Damned mirror
Reflection of stories and dramas,
tarnished with envy and jealousy… Continue reading “Damned mirror”
Maldito espejo
Reflejo de historias y dramas
empañadas de envidias y celos… …Continuar leyendo
Waves
It came to my life,
in the silence of the night,
in the gloom of the shore,
under an uncertain and indecisive moon… Continue reading “Waves”
Olas
Llegó a mi vida,
en el silencio de la noche,
en la penumbra de la orilla,
bajo una luna incierta e indecisa… …Continuar leyendo
The gray hair of oblivion
The gray hair of oblivion…
Those that were not imposed,
only postponed… Continue reading “The gray hair of oblivion”
Las canas del olvido
Las canas del olvido…
Esas que no fueron impuestas,
sino respuestas… …Continuar leyendo
Wounds
Wounds…
Those broken parts of yesterday…
that we don’t cure,
that we did not heal,
that maybe, we never bandaged… Continue reading “Wounds”
Heridas
Heridas…
Esas partes rotas del ayer…
que no curamos,
que no sanaron,
que nunca vendamos… …Continuar leyendo
Ports
From which to leave,
to those where you can return…
in those where never
you must remain… Continue reading “Ports”
Puertos
De los que partir,
a los que volver…
en los que jamás
deberás permanecer… …Continuar leyendo
Octubre
Trajiste la brisa de la mañana..
con la lluvia que azota mis llagas…
como preludio de un solsticio gris… …Continuar leyendo
October
You brought the morning breeze…
with the rain that lashes my sores…
as a prelude to a gray solstice… Continue reading “October”
Sé su luz
Sé la luz,
para ese alma que se acerca a ti,
llena de vacío y de blues… …Continuar leyendo
Be the light
Be the light,
for that soul that approaches you,
full of emptiness and blues… Continue reading “Be the light”
Cielos
Él creó las nubes,
y tus ojos para verlas reflejadas en mis sueños…
Envió la lluvia y su arco en el cielo,
para cobijarme de ellos siempre en tu pecho… …continuar leyendo
Heavens
He created the clouds,
and your eyes to see them reflected in my dreams…
He sent the rain and its bow in the sky,
to shelter from them always in your chest… Continue reading “Heavens”
Between you and God
It matters little if they do not think about you…
if they forgot you,
or they don’t miss you,
or if you were never in their hearts… Continue reading “Between you and God”
Entre tú y Dios
Poco importa si en ti piensan…
si te olvidaron,
o no te añoran,
o si nunca estuviste en su corazón… …continuar leyendo
Happiness, a decision
This path always leads me to you…
through those narrow streets,
those full slopes,
of balconies and steep stones… Continue reading “Happiness, a decision”
Felicidad, una decisión
Este camino siempre me lleva hacia ti…
por esas calles estrechas,
esas cuestas repletas,
de balcones y piedras abruptas… …continuar leyendo
Celdas invisibles
Celdas invisibles
llenas de pensamientos inertes,
de mentes insensatas,
de corazones sin alma… …continuar leyendo
Invisible cells
Invisible cells
full of inert thoughts,
of foolish minds,
of certain hearts without soul… Continue reading “Invisible cells”
Old scars
Today, you woke up with the feeling…
that your wound was bleeding…
your old wound…
your closed wound…
your hole without filling… Continue reading “Old scars”
Viejas heridas
Hoy despertaste con la sensación…
de que tu herida sangraba…
tu vieja herida…
tu cerrada herida…
tu hueco sin rellenar… …continuar leyendo
Olvidar para continuar
Le dicen que te perdone,
que te olvide y continúe…
pero, ¿cómo puede arrancarte
de su vida, de sus desvelos,
de esas noches sin consuelo,
de estos amaneceres de duelo,
de estos atardeceres sin ti? …continuar leyendo
Forget to continue
They tell him to forgive you,
to forget you and continue…
but how can it tear you away? Continue reading “Forget to continue”
La espada del tiempo
Esa que atraviesa tu alma
con recuerdos funestos,
de un tiempo desierto… …continuar leyendo
The sword of time
The one that crosses your soul
with dire memories,
of a desert time… Continue reading “The sword of time”
Nunca te fuiste
Te fuiste…
nos dejaste la noche oscura,
los días grises…
y las almas yermas… …continuar leyendo
You never left
You left…
You left us the dark night,
the gray days…
and the barren souls… Continue reading “You never left”
Tormentas
Quizá no sea una tormenta…
sino, un cielo siempre gris…
adornado de tristes nubes,
y fallidas estrellas… …continuar leyendo
Storms
It may not be a storm…
but, an simple gray sky…
adorned with sad clouds,
and failed stars… Continue reading “Storms”
Perfect mistakes
There are people in life,
who believe that
their way is flat,
clean, flower carpet
no weeds watered… Continue reading “Perfect mistakes”
Perfectos errores
Hay personas en la vida
que creen que su camino
es llano, limpio,
alfombra de flores
sin malas hierbas regadas… …continuar leyendo
Santos y pecadores
Vagamos por tierras baldías…
yermos de odio y vacío…
confines de envidia y dolor… …continuar leyendo
Saints and sinners
We wander through wastelands…
wasteland of hate and emptiness…
confines of envy and pain… Continue reading “Saints and sinners”
A quien juzgue tu camino
Y llegaste tú,
con tus juicios y remilgos,
con tus opiniones y sabiduría…
altivo, a medir mis heridas… …continuar leyendo
To whom judges your way…
And you arrived…
with your judgments and squeamishness,
with your opinions and wisdom…
haughty, to measure my wounds… Continue reading “To whom judges your way…”
How soon it is too late…
How soon I am late…
to sit by your side…
to recite poems to you…
not getting tired of giving you courage… Continue reading “How soon it is too late…”
¡Qué pronto es demasiado tarde!
Qué pronto se me ha hecho tarde…
para sentarme a tu lado…
para recitarte poemas…
para no cansarme de darte coraje… …continuar leyendo
It won’t be me…
It won’t be me who will answer you…
It will be time.
With it, the certain answers will come…
With it, the winter storms will return… Continue reading “It won’t be me…”
No seré yo…
No seré yo quién te contestará…
Será el tiempo.
Con él vendrán las certeras respuestas…
Con él retornarán las tempestades de invierno… …continuar leyendo
El gran sanador
Acaricia y golpea,
abraza y empuja,
halaga y desdeña… …continuar leyendo
The great healer
It caress and hits,
it hugs and pushes,
it flatters and scorns… Continue reading “The great healer”
El silencio de un corazón
Entra en tu estancia,
cierra la puerta,
abre tu corazón al silencio…
y déjalo en tu ausencia… …continuar leyendo
The silence of a heart
Enter your stay,
close the door…
open your heart to silence…
and leave it in your absence… Continue reading “The silence of a heart”
Caminos de idolatría
¿Qué arrastran las olas,
que al golpear la playa y las rocas,
no quedan inmunes a sus estigmas…? …continuar leyendo
Paths of idolatry
What drag the waves,
that when hitting the beach and the rocks,
they are not immune to their stigmas…? Continue reading “Paths of idolatry”
Nubes en un cielo gris
Las estrellas siguen brillando
aunque haya días nublados…
o si no, mira a ese cielo gris…
pleno de nubes negras,
pero engendrando el más bello añil… …continuar leyendo
Clouds in a gray sky
The stars are still shining,
even if there are cloudy days…
or else, look at that gray sky…
full of black clouds,
but begetting the most beautiful indigo… Continue reading “Clouds in a gray sky”
Rose with thorns
This life…
that beautiful rose with thorns…
That floods you with its aroma…
but that drops its leaves
in each of its hills… Continue reading “Rose with thorns”
Rosa con espinas
Esta vida…
esa bella rosa con espinas…
Que te inunda con su aroma…
pero que deja caer sus hojas
en cada una de sus colinas… …continuar leyendo
Que el fin del mundo te pille sonriendo
Desprecios y desidias,
arrogancias y soberbias,
orgullos y mentiras…
son sólo parte,
de este, a veces,
absurdo entuerto… …continuar leyendo
Smiling
Contempt and disdains,
arrogance and pride,
hubris and lies…
They are only part,
sometimes,
of this absurd entourage… Continue reading “Smiling”
Alegría
Y llegó la noticia,
y con ella el desconcierto…
¿por qué me atacaste bandido…?
si no esperaba este encuentro… …continuar leyendo
Joy
The news came…
and with it, the bewilderment…
Why did you attack me bandit…?
if I did not expect this encounter… Continue reading “Joy”
Te miré al corazón…
Te miré al corazón
e intentamos juntas recordar la fecha…
titubeaste juguetona…
pero a la vez consciente…
de que aunque doliese…
se cumplía toda sospecha… …continuar leyendo
I looked at your heart…
I looked at your heart
and we try together to remember the date…
You hesitated playful…
but at the same time, conscious…
that even if it hurts…
all suspicion was fulfilled… Continue reading “I looked at your heart…”
Silencio
Y se hizo el silencio…
Ese que aún alberga mi esperanza…
que difumina la mentira…
que sólo desvela la verdad… …continuar leyendo
Silence
Silence…
The one that still harbors my hope…
that blurs the lie…
that only reveals the truth… Continue reading “Silence”
Mares
¿Qué albergan tus aguas,
que curan mis heridas?
¿Qué no detiene tu viento,
que se lleva mi mal? …continuar leyendo
Seas
What do your waters harbor,
that heals my wounds?
What doesn’t stop your wind,
that takes the misfortune from me? Continue reading “Seas”
Raíces
Y seguir echando raíces…
aún siendo podados
por la incertidumbre del desasosiego…
para poder un día dislumbrar
nuevos brotes, llenos de horizonte… …continuar leyendo
Roots
And keep putting down roots…
still being pruned
by the uncertainty of unease…
to be able to dazzle one day new shoots,
full of horizon… Continue reading “Roots”
My place in the world
It’s hard to find out …
like that empty dawn…
desired…and at the same time, feared…
full of clouds that hide its light… Continue reading “My place in the world”
Mi lugar en el mundo
Es difícil descubrirlo…
como ese amanecer vacío…
ansiado…y a la vez temido…
lleno de nubes que ocultan su luz… …continuar leyendo
Safe land
Safe land,
space to rest…
where to deposit the anguish,
this anxiety…this pain… Continue reading “Safe land”
Tierra segura
Tierra segura,
espacio donde reposar…
donde depositar la angustia,
esta ansiedad…este dolor… …continuar leyendo
Luz en medio de la oscuridad
Luz en medio de la oscuridad…
Mirada tranquila…
Carácter solemne…
Amor inefable… …continuar leyendo
Light in the midst of darkness
Light in the midst of darkness…
Calm look…
Solemn character…
Ineffable love… Continue reading “Light in the midst of darkness”
Volver a empezar
Volver a empezar,
con los nuevos rostros,
las mentiras aprendidas
de los desengaños urdidos… …continuar leyendo
Start over
Start over, with the new faces, the learned lies of hatched disappointments… Start over, clinging to the feeling, with a fixed look to the future… and … Continue reading Start over
Don’t let them write your end
Do not let them write your end, because there is no term, there is no goal, only learned roads, paths of dunes, roads with mountains, broken … Continue reading Don’t let them write your end
Que no escriban tu final
Que no escriban tu final, porque no hay término, no hay meta, solo caminos aprendidos, caminos de dunas, caminos con montañas, caminos quebrados, caminos bandidos, pero … Continue reading Que no escriban tu final
Caminos quebrados
Hoy desperté sin tus besos, sin tu sonrisa, sin tu mirada… Hoy no tengo más sueños, ni sentido ni escapada… No volveré a estar entre tus … Continue reading Caminos quebrados
Broken roads
Today, I woke up without your kisses, without your smile, without your look… Today, I do not have any more dreams, neither sense nor escapes… I … Continue reading Broken roads
Pellizcos del alma
Pellizcos de una esencia exhausta…
de un mundo inerte…
pero de un cielo azul… …continuar leyendo
Pinches of soul
Pinches of an exhausted essence… of an inert world… but of a blue sky… Empty bits… of nights with candle… of days without light… Pieces of … Continue reading Pinches of soul
Todo se olvida
Todo se olvida… Tu sonrisa y tu llanto, tu abrazo, tu acogida… Tu cuido y tu descuido, tu guia, tu huida… Tu credo y tu miedo, … Continue reading Todo se olvida
Everything is forgotten
Everything is forgotten… Your smile and your crying, your hug, your welcome… Your care and your carelessness, your guide, your flight … Your creed and your … Continue reading Everything is forgotten
I left the moon on for you…
I left the moon on for you…
so that your girl’s dream can shine…
so that it may clothe your desires…
and cover your wounds… Continue reading “I left the moon on for you…”
Te dejé la luna encendida…
Te dejé la luna encendida…
para que alumbre tu sueño de niña…
para que arrope tus anhelos…
para que cubra tus heridas… …continuar leyendo
Mi olvido…
Así llega mi olvido,
como una primavera tardía…
como el hartazgo de un invierno frío… …Continuar leyendo
My oblivion
This is how my oblivion arrives,
like a late spring…
like the satiety of a cold winter… Continue reading “My oblivion”
Y pasó el viento…
Y pasó el viento…
y tornó la página…
Capítulos de savias llenas,
párrafos de historias falsas… …Continuar leyendo
The wind passed…
The wind passed…
and turned the page…
Chapters of full saps,
paragraphs of false stories… Continue reading “The wind passed…”
Olvidé olvidarte
Olvidé olvidarte…
Ignoré el dolor,
ese que me producía nombrarte…
Preterí tu desprecio,
ese que querías causarme… …continuar leyendo
I forgot to forget you
I forgot to forget you …
I ignored the pain,
the one that caused me to name you…
I pretended your contempt,
which you wanted to cause me… Continue reading “I forgot to forget you”
Nunca me abandones
Nunca me abandones…mi vida…
Tú, que me hiciste creer en el amor…
en despertar cada amanecer con ilusión…
en dormir y no morir…
en luchar y no demorar…
en cantar y vivir…
en soñar y volver a sentir… …continuar leyendo
Never abandon me…
Never abandon me…my life…
You, who made me trust in love…
in waking up each dawn with hope…
in sleeping and not dying…
in fighting and not delaying…
in singing and living…
in dreaming and feeling again… Continue reading “Never abandon me…”
El amor duele…
Descolgué el auricular…
escuché su voz…
supe que lo que imaginaba no era un error…
y por primera vez…que el amor duele… …continuar leyendo
Love hurts
I picked up the handset…
I heard his voice…
I knew that what I imagined was not a mistake…
and for the first time… love hurts… Continue reading “Love hurts”
Vacuums
I opened the window…
to feel your breeze…
cool…wise…
like one night in May…
expected after a vain winter…
Continue reading “Vacuums”
Vacíos
Abrí la ventana…
para sentir tu brisa…
fresca… sabia…
como la de una noche de mayo…
que se espera tras un invierno baldío… …continuar leyendo
Broken lives
You broke her life, and one after another… You battered the soul, from whom grew up and did not understand… whom you only gave tears… Moan of … Continue reading Broken lives
Vidas rotas
Quebraste mi vida, y una tras otra… Quebrantaste el alma, de quién crecía y no comprendía… de a quién nunca le diste tu honra… Quejido del … Continue reading Vidas rotas
Balcones llenos, vidas vacías
Esa apariencia infame, que sólo esconde una vida partida… Ese despertar amargo, que confesado, ocultas pero no olvidas… Ese dolor quebrado, que predicas, pero que no … Continue reading Balcones llenos, vidas vacías
Full balconies, empty lives
That infamous appearance, that only hides a split life… That bitter awakening, confessed, hidden, but not forgetten… That broken pain, that you preach, but that you … Continue reading Full balconies, empty lives
Mar de batalla
LLega la mañana…
y me asomo a la ventana,
a adorarte, otro día más…
mi mar… …Continuar leyendo
Battle sea
The morning arrives…
and I look out the window,
to adore you, one more day…
my sea… Continue reading “Battle sea”
Heridas que ya no lloran
Heridas que ya no lloran,
que ni curan,
ni mejoran… Continuar leyendo
Wounds that no longer cry
Wounds that no longer cry,
that they do not cure,
that they do not improve… Continue reading “Wounds that no longer cry”
Y si ya no es eterno…
¿Y si no es eterno?
¿Y si mañana no sientes
lo que hoy te arde por dentro? Continuar leyendo
What if it is not eternal?
What if it is not eternal? What if tomorrow, you do not feel what burns inside you today? What if you wake up, and you do … Continue reading What if it is not eternal?
Where it does not hurt anymore
Where it does not hurt anymore… Where there is only forgetfulness and devotion… Where I do not think about you anymore, where I do not listen … Continue reading Where it does not hurt anymore
Donde ya no duele
Donde ya no duele…
Donde solo existe el olvido y la devoción…
Donde ya no te pienso,
donde ya no te escucho, …Continuar leyendo
No podrán contigo, mi princesa
No pueden ni podrán contigo, ni las gaviotas ni las mareas, ni los vientos ni las raleas… Nadie derriba un muro, si son fuertes sus cimientos, … Continue reading No podrán contigo, mi princesa
They cannot defeat you, my princess
They can not defeat you, neither the gulls nor the tides, neither the winds nor the storms… Nobody knocks down a wall, if its foundations are … Continue reading They cannot defeat you, my princess
Infancia robada
Y tuviste que cargar
tú solo con tu escarcela…
con tu dolor y tus dudas… …continuar leyendo
Stolen childhoods
You had to load, alone, with your pouch… with your pain, and your doubts… Walking on trails, of uncertainty, of a very raw reality… You grew … Continue reading Stolen childhoods
Hora de ser feliz
Hoy desperté deshojada,
cuan rosa sin su rocío,
cuan montaña sin su estrella,
cuan bosque sin su río… …continuar leyendo
It’s time to be happy
Today, I woke up leafless, like rose without its dew, like mountain without its star, like grove without its river… Today, I woke up without your … Continue reading It’s time to be happy
My heart has memory
My heart has memory, like my soul, like my story… Nobody talks about victory, neither of overcoming, nor of glory… You lived your life, full of … Continue reading My heart has memory
Mi corazón tiene memoria
Mi corazón tiene memoria como mi alma, como mi historia… Nadie habla de victoria, ni de superación, ni de gloria… Viviste tu vida, llena de vanagloria, … Continue reading Mi corazón tiene memoria
Llueve fuera…llueve dentro
Llueve fuera,
llueve dentro…
Llora este alma en pena,
que sufre, silenciosa,
por nuestro desencuentro…
…Continuar leyendo
It rains outside, it rains inside…
It rains outside, it rains inside… This soul cries in pain, suffers in silent, because of our disagreement… Soaked with sadness, of disappointments and thoughts… Draft … Continue reading It rains outside, it rains inside…
You don’t know anything about me
You do not know anything about her…
nor of her joys,
nor of her anguish…
nor of her wars… Continue reading “You don’t know anything about me”
No sabes nada de mí
No sabes nada de ella…
ni de sus alegrías,
ni de sus angustias…
ni de sus guerras… …continuar leyendo
Start from scratch
Start from scratch, start again… New ways, new stretches, new feats, new abodes… Start complete, start swift… Dusting the espadrilles, without taking off even the hat… … Continue reading Start from scratch
Empezar de cero
Empezar de cero,
empezar de nuevo…
Nuevos caminos,
nuevos trechos,
nuevas hazañas,
nuevos lechos… continuar leyendo
The dream
Watching you every sunrise is dreamy,
like to close my eyes with your reflection…
Your caresses, your hugs,
your sweet kisses…
those that have captured to mine… Continue reading “The dream”
El sueño
Mirarte cada amanecer es de ensueño,
como cerrar mis ojos con tu reflejo…
Tus caricias, tus abrazos,
tus dulces besos… esos que tienen
a los míos presos… …continuar leyendo
Tóxicas
Quizá les prestemos
la atención que no merezcan…
Acaso les otorguemos
el amor que no agradezcan… …continuar leyendo
Toxic people
Maybe, we’ll lend them
the attention that they do not deserve…
Perhaps, we grant them
the love that they do not thank… Continue reading “Toxic people”
Celebrar cada latido
Así es la vida, así la existencia, así esa singular forma de enseñarnos que, somos frágiles, débiles… y que podemos perderlo todo… y sin anuencia… Fuimos … Continue reading Celebrar cada latido
Celebrate every beat
Such is life, so existence, so that singular form, to teach us that, we are fragile, weak… and that we can lose everything… without consent… We … Continue reading Celebrate every beat
Libertad
Somos libres,
y como tales,
amamos, vencemos,
erramos, fallamos… …continuar leyendo
Freedom
We’re free,
and as such,
we love, we win,
we miss, we fail… Continue reading “Freedom”
Ganar o vencer
Ganar o vencer,
sin pensar en crecer…
¡qué iluso amanecer!… …continuar leyendo
Win or vanquish
Win or vanquish,
without thinking about growing…
What a dreamer dawn! Continue reading “Win or vanquish”
Bitter backstitch
I’m nothing more than a rag doll
full of bitter back stitch… Continue reading “Bitter backstitch”
Pespuntes amargos
No soy más que una muñeca de trapo
llena de pespuntes amargos… …Continuar leyendo
Destinos elegidos
Quizá no sean destinos…
sino elecciones…
decisiones que tomamos en el camino… …continuar leyendo
Chosen destinies
Maybe they are not destinies…
but choices…
decisions that we make along the path… Continue reading “Chosen destinies”
Poetas tristes
No soy más que un poeta triste,
sediento de tus abrazos…
hambriento de tus besos…
inmerso en tu halago… …Continuar leyendo
Sad poets
I’m just a sad poet,
thirsty for your hugs…
hungry for your kisses…
lost in your praise… Continue reading “Sad poets”
Strong as the wind
We had to grow… between that smell of grape and gall… between ashlars that were our foundations… We had to take refuge, between pages of history … Continue reading Strong as the wind
Fuertes como el viento
Tuvimos que crecer… entre ese olor a uva y hiel… entre muros que eran nuestro cimiento… Tuvimos que refugiarnos entre páginas de historia y física, entre … Continue reading Fuertes como el viento
Injury time
Sometimes we wonder,
why this or that event happened…
Sometimes we find ourselves,
in the middle of a total bewilderment… Continue reading “Injury time”
Tiempo de descuento
A veces nos preguntamos
por qué ocurrió tal o cuál evento…
A veces nos encontramos
en medio de un total desconcierto… …Continuar leyendo
Destinos
A veces elegimos nuestras aventuras sin saber ciertamente el rumbo o la dirección… Una fuerza nos empuja a ciegas… y no podemos negarle su rigor… Nos … Continue reading Destinos
Destinies
Sometimes we choose
our adventures,
without knowing certainly
the path or direction… Continue reading “Destinies”
