Your sea
Enter your sea… The only place where wounds are erased,the only place to heal… Enter your sea… Where the waves return…Where the birds nest,Where life is … Continue reading Your sea
Adentrarme en tu mar
Adentrarme en tu mar… El único lugar donde se borran heridas, el único sitio donde sanar… Adentrarme en tu mar… Donde las olas regresan… Donde las … Continue reading Adentrarme en tu mar
The silenced fog
Night falls and anguish mounts… Like a horse lost in a forest of fog and tedium. Dazed, lost, hungry of a thirsty peace…confused by his fate. … Continue reading The silenced fog
La niebla silenciosa
Cae la noche y la angustia monta… Cuan caballo perdido en un bosque de niebla…y hastío. Aturdido, perdido, hambriento de paz sedienta…confundido ante su destino. Cobija … Continue reading La niebla silenciosa
Duel
When you feel like you don’t belong… Nothing moves your heart,your soul, your life, your sky…Nothing melts your longing… You feel like you’re just lying…and nothing … Continue reading Duel
Duelo
Y sientes que no perteneces… Que nada mueve tu corazón, tu alma, tu vida, tu cielo…Que nada derrite tu anhelo… Y sientes que sólo mientes…que nada … Continue reading Duelo
Felicidad
¿Qué eres, felicidad?Sino mirar juntas este humilde atardecer…con ojos de niña,con manos de viejo,con corazón de anhelocon alma enchida de fe? ¿Quién eres felicidad?Sino este tierno … Continue reading Felicidad
Happiness
What are you, happiness?Look together…this humble sunset…with child eyes,with old hands,with a heart of nostalgia,with a soul full of faith… Who are you, happiness?But this precious … Continue reading Happiness
The silence of the waves
They remain silent but still enraged… They smile but still hurt… They are amazed… They jump, fly, vibrate, run like crazy…because life sometimes attacks you, but … Continue reading The silence of the waves
El silencio de las olas
Ellas callan aún enfurecidas… Ellas sonríen aún heridas… Ellas se asombran… Ellas saltan, vuelan, vibran, corren como locas… porque la vida a veces te embiste, pero … Continue reading El silencio de las olas
Emptiness
I feel empty,in the clarity of the dawn,in the most impious sunset… Wasteland, wild, gloomy… I search and find you,in this bare desert,in this vacuous dark… … Continue reading Emptiness
Vacío
Siento vacío,en la aurora del alba,en el atardecer más impío… Baldío, hastío, sombrío… Busco y te encuentro,en este desnudo desierto,en este vacuo umbrío… Te miro y … Continue reading Vacío
Sometimes
Sometimes we are actors,sometimes just instruments. Sometimes we are just weathercocks,sometimes we are foundations. Sometimes we just fall,sometimes we just stumble,sometimes we just have not to … Continue reading Sometimes
A veces
A veces somos actores,a veces sólo instrumentos. A veces somos veletas,a veces sólo cimientos. A veces caemos,a veces tropezamos,a veces sólo debemos guardar secretos. Todos alguna … Continue reading A veces
Me encanta cuando llueve
Me encanta cuando llueve…
Porque mi llanto se funde con el tuyo…
Porque mi alma se disuelve en tu pecho…
Porque mi corazón ya no duele…
Me encanta cuando llueve…
Porque esta tristeza se derrite…
Porque esta pena se alea…
Porque esta melancolía liga su dolor… Continue reading “Me encanta cuando llueve”
I love when it rains…
I love when it rains…
Because my crying merges with yours…
Because my soul dissolves in your chest…
Because my heart is not longer in dimness…
I love when it rains…
Because this sadness melts…
Because this pain is alloyed…
Because this melancholy binds her stillness… Continue reading “I love when it rains…”
Amor
Sí, mi amor, esto es para tí, y esto es amor…
Porque cada amanecer sólo deseo reflejarme
en las aguas verdes de tus ojos de huída.
Porque cada noche te busco,
te hallo, te encuentro,
como río sediento que corre sin orilla. Continue reading “Amor”
Love
Yes, my love, this is for you, and this is Love…
Because every sunrise, I only want to reflect myself
in the green waters of your eyes of hoar.
Because every night, I look for you,
I find you, I discover you,
like a thirsty river that runs without a shore. Continue reading “Love”
Life or lie
Life or lie.
You, and only you,
should control your dark night.
Admire and sigh,
act and inspire,
that has to be your only sky. Continue reading “Life or lie”
Vida o mentira
Vida o mentira.
Tú y sólo tú,
has de controlar tu ira.
Admira y suspira,
actúa e inspira,
esa ha de ser tu única vía. Continue reading “Vida o mentira”
La guerra del amor
Esta es mi guerra sin escudo,sin espada, ni lanza,sin armadura ni cañón. Perdono y olvido.Suspiro y envido. Esta es mi guerra sin rifle,sin contienda, ni cruzada,sin … Continue reading La guerra del amor
The war of love
This is my war without shield,
without sword or spear,
no armor or cannon.
I forgive and forget.
I sigh and reset. Continue reading “The war of love”
Llueve fuera, llueve dentro
Llueve fuera,
llueve dentro.
Llueve en en este corazón sediento.
Mis lágrimas ruedan por las ramblas vacías,
cansadas, perdidas, aturdidas… Continue reading “Llueve fuera, llueve dentro”
It’s raining outside, it rains inside
It’s raining outside,
it rains inside.
It rains on this thirsty heart.
My tears roll down the empty boulevards,
tired, lost, dazed… Continue reading “It’s raining outside, it rains inside”
La pluma rota
¿Por qué esta pluma rota
baila mejor entre líneas
cuando está triste,
cuando está loca,
cuando vaga en el desafío?
¿Por qué esta sentencia,
por qué este sinsentido? Continue reading “La pluma rota”
Broken pen
Why this broken pen
dance better between the lines,
when it is sad,
when it is crazy,
when it wanders into the challenge?
Why this sentence?
Why this nonsense? Continue reading “Broken pen”
Cada día pierdo otro trocito de tí
Cada día pierdo otro trocito de tí…Cada hora me dejas…Cada minuto te alejas…Cada segundo te escapas lejos de aquí… Clamo al Cielo,con este llanto, ya seco,en … Continue reading Cada día pierdo otro trocito de tí
Every day I lose another piece of you
Every day I lose another piece of you…Every hour you leave me…Every minute you escape…Every second you run away… I cry to Heaven,with this weeping, already … Continue reading Every day I lose another piece of you
When silence speaks to you
When my mouth forgets who you are…and my wandering ears no longer recognize your voice… When my hands don’t remember your touch…neither your smell, nor your … Continue reading When silence speaks to you
Cuando el silencio te hable
Cuando mi boca olvide quién eres…Y mis oídos vagabundos ya no reconozcan tu voz… Cuando mis manos no recuerden tu tacto…ni tu olor, ni tu manto, … Continue reading Cuando el silencio te hable
El único cielo que no necesita mar
El único cielo que no necesita mar
es el de despertar a tu lado…
Es tender mis manos entre las tuyas,
e imaginar que vuelo sobre las olas… Continue reading “El único cielo que no necesita mar”
The only sky that doesn’t need the sea
The only sky that doesn’t need the seais to wake up next to you… It is to extend my hands between yours,and imagine that I fly … Continue reading The only sky that doesn’t need the sea
Empty
Why this empty my Lord? Why this foggy valley,this thirsty but loaded river,this soundless gorge…? Why, why my Lord? You fill kings with castles, lands to … Continue reading Empty
Vacíos
¿Por qué este vacío Señor? ¿Por qué este valle con niebla,este río sediento y ahíto,esta garganta sin canción…? ¿Por qué, por qué Señor? Colmas de castillos … Continue reading Vacíos
The silent sea
The calm sea, like your soul…The rough sea, like my silence… What do you keep? What do you miss?What are you silent about? What do you … Continue reading The silent sea
El mar en silencio
El mar en calma, como tu alma…El mar recio, como mi silencio… ¿Qué guardas, qué extrañas?¿Qué callas, qué amas?¿Qué dudas, qué amañas? No hay mentiras frente … Continue reading El mar en silencio
Rough sea
In the middle of the night you dry my tears…These restless waters, which overwhelm my heart… In this agitated storm you calm my soul…Tired spirit, that … Continue reading Rough sea
Agitado mar
En mitad de la noche secas mis lágrimas…Estas aguas inquietas, que abruman mi corazón… En esta agitada tempestad sosiegas mi alma…Espíritu hastiado, que deambula sin razón… … Continue reading Agitado mar
El silencio
Silencio para escuchar a Dios…Para escuchar a tu corazón… Silencio fuera,silencio dentro… Silencio en el encuentro,en el desaliento,en el viento,en cada lo siento,en sin tí no … Continue reading El silencio
The silence
Silence to listen to God…to listen to your heart… Silence outside,silence inside… Silence in the encounter,in discouragement,in the wind,in every sorry,in without you, there is not … Continue reading The silence
You, Love
It’s hard to write about love… I just know that love doesn’t hurt, love doesn’t expire, and that you should never ask your love for forgiveness… … Continue reading You, Love
Tú, Amor
Es difícil escribir de amor… Sólo se que el amor no duele, el amor no caduca, y que a tu amor no deberías nunca pedirle perdón… … Continue reading Tú, Amor
Dawn of fire
Sometimes it is a sunrise of fire,sometimes there is so much fire…that it can only dawn…. Sometimes I forget you,sometimes I feel you…sometimes you are just … Continue reading Dawn of fire
El fuego del amanecer
A veces es un amanecer de fuego,a veces, hay tanto fuego… que sólo puede amanecer…. A veces te olvido,a veces te siento…A veces eres sólo parte … Continue reading El fuego del amanecer
Donde no llega la luz
Ahí es donde sentimos,donde nadie escucha,donde nadie puede,donde nadie quiere… Ahí es donde lloramos,donde nadie acaricia,donde nadie besa,donde nadie miente… Ahí es donde oramos,donde todo se … Continue reading Donde no llega la luz
Where no light shines
There is where we feel,where no one listens,where no one can,where nobody wants… There is where we cry,where no one caresses,where nobody kisses,where no one lies… … Continue reading Where no light shines
Apple pie
Ingredients (4 people): 1 rectangular puff pastry sheet 4 large apples (6 or 7 if they are small) 30 g of butter 2 tablespoons of … Continue reading Apple pie
Tarta de manzana
Ingredientes (4 personas): 1 lámina de hojaldre rectangular 4 manzanas grandes (6 o 7 si son pequeñas) 30 g de mantequilla 2 cucharadas de azúcar mermelada … Continue reading Tarta de manzana
I’m not afraid
I’m not afraid,because I wake up every day with your gaze… I’m not in a hurry,because you, my breeze, accompany me every morning… I am not … Continue reading I’m not afraid
Yo no tengo miedo
Yo no tengo miedo, porque me despierto cada día con tu mirada… Yo no tengo prisa, porque tú mi brisa me acompañas cada mañana… Yo no … Continue reading Yo no tengo miedo
Honey fall silhouette
This fall takes my tears…like leaves that fall in this sunset… Foggy mornings,of tired frost,of days of happiness,of laughter, of yesterday… This fall takes my dares…like … Continue reading Honey fall silhouette
Silueta de un otoño de miel
Y este otoño se lleva mis lágrimas…como hojas que caen en este atardecer… Mañanas de niebla,de escarcha cansada,de días de dichas,de risas, de ayer… Y este … Continue reading Silueta de un otoño de miel
Cicatrices
Déjame mostrarte mis cicatrices… Las que escondo, las que oculto, las que encierro, las que silencio, las que olvida el corazón. Heridas de miedo, bregaduras de … Continue reading Cicatrices
Scars
Let me show you my scars… The ones I hide, the ones I cover,those that I lock up, those that I silence,those that the heart forgets. … Continue reading Scars
Siete noches sin luna
Te seguí buscando, aferrado a esta barca del silencio… navegando en la mar oscura de la sinrazón… Continué pensándote… porque arrancarte de este corazón no puedo, … Continue reading Siete noches sin luna
Seven moonless nights
I kept looking for you,clinging to this boat of silence…sailing in the dark sea of unreason… I kept thinking about you…because I can’t rip you out … Continue reading Seven moonless nights
Gray days but the sun shines…
Sometimes life hits us…and we get scared,but we must be strong…look straight through that slit… There is nothing that can beat joynothing that ignores courage… Men … Continue reading Gray days but the sun shines…
Días grises, pero el sol brilla…
A veces la vida nos golpea…y nos asustamos,pero debemos ser fuertes…mirar de frente a través de esa rendija… No hay nada que venza la alegría,nada que … Continue reading Días grises, pero el sol brilla…
You are nothing
And you are nothing … neither rain nor frost, neither snow nor ice, neither fog nor goodbye … You are nothing … neither hug, nor kiss, … Continue reading You are nothing
Y ya no eres nada…
Y ya no eres nada…ni lluvia ni escharcha,ni nieve ni hielo,ni niebla ni adiós… Ya no eres nada… ni abrazo, ni beso, ni nana ni santa, … Continue reading Y ya no eres nada…
The moon lives in you
She shines, even if you feel off …
It shudders, even if you only feel heat …
Illuminate, even if you feel in darkness … Continue reading “The moon lives in you”
La luna vive en ti
Ella brilla, aunque te sientas apagada…
Se estremece, aunque sólo sientas calor…
Ilumina, aunque te sientas en tinieblas… Continue reading “La luna vive en ti”
Sólo nos queda ser fuertes
Llovió sobre las cumbres huérfanasde las praderas inertes… Sopló ese viento del Norte,que condena nuestras penas,que derrite nuestros sueños,que presiente el presente… Tomamos nuestras capas,ocluímos nuestros … Continue reading Sólo nos queda ser fuertes
We must be strong
It rained on the orphan peaksof the inert meadows… That North wind blew,condemning our sorrows,melting our dreams,predicting the present… We took our capes,we occluded our nests,we … Continue reading We must be strong
Sólo es ruido
Sólo es ruido,el que rodea las almas,el que envuelve los sonidos,es sólo eso, sólo ruido… El que recuerda la orfandad,el que susurra la soledad,el que hace … Continue reading Sólo es ruido
It is just noise
It’s just noise,the one that wraps the souls,the one that surrounds the sounds,it’s just that, just noise… The one who remembers being orphaned,the one who whispers … Continue reading It is just noise
El alba del mañana
Me llenarás con tu rocío,con tus lágrimas heladasde nieve e incertidumbre…de brío y hastío… Me colmarás de baldío…de ese que crece en la orilla,en la edad … Continue reading El alba del mañana
The dawn of tomorrow
You will fill me with your dew,with your icy tearsof snow and uncertainty…of verve and boredom… You will fill me of emptiness…of the one that grows … Continue reading The dawn of tomorrow
We are not you and me anymore
We are not you and me anymore…we are just that fleeting part of yesterday…Confinements, haste, fears, applauses,infinite longings to embrace us… Tenuous, ambiguous, suspicious …we are … Continue reading We are not you and me anymore
Ya no somos tú y yo
Ya no somos tú y yo…somos sólo esa parte fugaz de un ayer…De encierros, de prisas, de miedos, de aplausos,de ansias infinitas de abrazar sin poder… … Continue reading Ya no somos tú y yo
The loneliness of the poet
They didn’t understand your tears…Neither does your sigh when you turn the corner… They did not hear your sobs…Not your faults, not your tears… They did … Continue reading The loneliness of the poet
La soledad del poeta
No entendieron tus lágrimas…Tampoco tu suspiro al doblar la esquina…No sintieron tus sollozos…Ni tus faltas, ni tus grimas… No supieron abrazarte , ni valorarte, ni arrancarte … Continue reading La soledad del poeta
The fragility of certainties
My first book already in Amazon!! I hope you love it!! Thanks a lot!! Continue reading The fragility of certainties
La fragilidad de las certezas
Mi primer libro ya en Amazon!! Espero os encante!! Mil gracias! Continue reading La fragilidad de las certezas
SHE
I want to thank my God on such a beautiful day as today because He sent to the world the most wonderful rose in his garden.
Leafless by the winds of time but always firm and beautiful in the face of adversity. Continue reading “SHE”
Ella
Quiero dar gracias a mi Dios porque tal precioso día como hoy, envió al mundo la más maravillosa rosa de su jardín.
Deshojada por los vientos del tiempo, pero siempre firme y bella ante la adversidad.
ELLA me enseñó a tener coraje, a luchar contra los antojos del destino y ante todo a no llorar… a no hacerlo por nada que no lo mereciere, pero si lo necesitaba, a acurrarme en sus brazos y enjugar allí mis lágrimas… …Continuar leyendo
Antorchas
Ellas nos guían…
a través de estos inciertos caminos,
de espigas y agudas piedras,
que no dejan más que huella cruel…
Ejemplos constantes,
de experiencias inmersas,
en desafíos inquietantes
de amargura y hiel…
Antorchas de vida,
escudos sin piel… …Continuar leyendo
Torches
They guide us…
through these uncertain paths,
of spikes and sharp stones,
that leave nothing but cruel footprint…
Constant examples,
of immersed experiences,
in constant challenges
of bitterness and gall…
Torches of life,
skinless shields… Continue reading “Torches”
Listening diary: Goodbye May
Goodbye May…
You took my freedom,
my desire to escape,
my light and my sea,
and this bitter awakening…
My mist and darkness,
my singing and my crying,
my joy and my regret… Continue reading “Listening diary: Goodbye May”
Diario de escucha: Adiós mayo
Adiós mayo…
Te llevaste mi libertad,
mis ganas de escapar,
mi luz y mi mar,
y este amargo despertar…
Mi niebla y tiniebla,
mi canto y mi llanto,
mi alegría y mi pesar… …Continuar leyendo
Adiós abril
Adiós abril…
Te llevaste mi sonrisa, mi llanto…
mis noches en vela, mi canto…
y también un trocito de mi…
Me arrebataste la vida y su encanto,
y un amanecer callado…
repleto de lluvia y jazmín…
Ay abril… …Continuar leyendo
Goodbye April
Goodbye April…
You took my smile, my tears…
my sleepless nights, my singing…
and also a little piece of me…
You took away my life and its charm,
and a quiet dawn full of rain and jasmine…
Oh April… Continue reading “Goodbye April”
Diario de una escucha: Oración
Te miro y suspiro,
¿qué quieres mi Dios?…
Arrodillado a tus pies desnudos,
me pregunto,
¿qué quieres que descubra
de este amargo adiós?…
Sueño con estrechar sus manos,
con derretirme en su abrazo de amor…
Sueño con fundirme en sus besos,
porque como los de una madre,
no existe nada, Señor… …Continuar leyendo
Listening diary: Prayer
I look at You and sigh,
What do you want my God?…
Kneeling at your bare feet,
I wonder,
What do you want me to discover
of this bitter goodbye?…
I dream of shaking hands,
with melting into his embrace of love…
I dream of thawing into her kisses,
because like those of a mother,
there is nothing, Lord… Continue reading “Listening diary: Prayer”
Diario de una escucha: Soledad
Quizá hoy sientas la soledad…
esa que estremece tu corazón…
que cala tu alma…
como los pétalos con el rocío del alba…cada mañana…
delicados, pero cimbreantes ante esta extraña tristeza…
Elegida o impuesta…
todos nos sentimos vacíos…
solitarios…
en este sendero de dudas ajenas… …Continuar leyendo
Listening diary: Solitude
Maybe today you feel the solitude…
the one that shakes your heart…
what pierces your soul…
like the petals with the dew of dawn… every morning…
delicate, but swaying before this strange sadness…
Chosen or imposed…
we all feel empty…
lonely…
on this path of other people’s doubts… Continue reading “Listening diary: Solitude”
Diario de una escucha: Luz
Seamos luz,
aunque tu pabilo se agoste también…
aunque la falta de aire fresco
haga mermar el brillo de tus ojos…
aunque la sed de vida absorba a ratos tu fe…
Seamos luz,
ante la tiniebla del pesimismo,
ante la tristeza del débil,
ante la nobleza del héroe redentor… …Continuar leyendo
Listening Diary: Light
Let’s be light,
even if your wick is withering too…
although the lack of fresh air
diminishes the brightness of your eyes…
although the thirst for life absorbs your faith at times…
Let’s be light,
in the dark of pessimism,
before the sadness of the weak,
before the nobility of the redeeming hero… Continue reading “Listening Diary: Light”
Diario de una escucha: Esperanza
Hoy sólo me acompaña la lluvia…
no hay sol, ni sonrisas, ni estrellas…
faltan los gritos de los niños correteando por los parques…
despreocupados por este incierto loco atardecer…
Este camino está lleno de niebla,
de gotas de dolor,
que algún día calarán las desidias del volver… …Continuar leyendo
Listening diary: Hope
Today only the rain accompanies me… there is no sun, no smiles, no stars… the screams of children scampering through the parks are missing… unconcerned about … Continue reading Listening diary: Hope
Listening diary: Silence
Spain, in silence but not asleep…
Absent but not empty… quiet but lecture…
Filled with sad but vibrant hearts,
who applaud their heroes at sunset…
that dawn every day with this new art…
Uncertain uncertainty of certain certainty…
Dark nights of mornings in darkness… Continue reading “Listening diary: Silence”
Diario de una escucha: Silencio
España, en silencio pero no dormida…
Ausente pero no vacía…callada pero diserta…
Llena de corazones tristes, pero vibrantes,
que aplauden al atardecer a sus héroes…
que amanecen cada día con ese inédito arte…
Incertidumbre incierta de cierta certeza…
Noches oscuras de mañanas en tinieblas… …Continuar leyendo
Diario de una escucha
Hoy comenzamos el diario de una escucha.
Quizá todo lo que está pasando a nuestro alrededor
nos enseñará algo, si lo escuchamos…
Escuchar, es sentir con el corazón…
Es cerrar dulcemente los ojos…
Abrir de par en par el corazón…
Dejar que los sentimientos fluyan…
Permitir que el dolor huya…
Aferrarnos muy fuerte a esta sinrazón… …Continuar leyendo
Listening diary
Today we begin the listening diary.
Maybe everything that is happening around us
will teach us something if we listen to it…
Listening is feeling with the heart…
It is to gently close your eyes…
Open your heart wide…
Let the feelings flow…
Allow the pain to run away…
Hold tight to this unreason… Continue reading “Listening diary”
Mi amor
Podría escribir el poema más bello del mundo
pero aún así, jamás podría expresar cuánto siento por ti…
Llegaste a mi vida por sorpresa,
como esa lluvia de abril, que se avecina lenta, pero intensa…
que te cala hondo… con gotas frescas de añil…
Llenaste este corazón vacío,
de vida, alegría y de todo el amor que es posible sentir… …Continuar leyendo
My love
I could write the most beautiful poem in the world…
but still, I could never express how much I feel for you…
You came to my life by surprise,
like that April rain, which approach slowly, but intensely…
that seeps you through deep…with fresh drops of indigo…
You filled this empty heart of life,
joy and all the love that is possible to feel… Continue reading “My love”
Trenes equivocados
¿Quién no se ha subido a un tren equivocado?
El que te llevaba al destino erróneo…
El que no te conducía a ningún lugar…
Trenes vacíos, trenes rotos,
trenes repletos de mochilas de calamidad…
Trenes que nos hicieron descubrir,
que sin ese viaje, no seríamos
quienes somos hoy en realidad… …Continuar leyendo
Wrong trains
Who has not boarded a wrong train?
The one that took you to the wrong destination…
The one who wasn’t leading you anywhere…
Empty trains, broken trains,
trains full of backpacks of calamity…
Trains that made us discover,
that without that trip, we would not be
who we really are today… Continue reading “Wrong trains”
El ring de la vida
¡Cuántos nos hemos sentado en el rincón de la caja,
muertos de miedo y faltos de valor…!
¡Cuántos nos hemos subido al escenario,
quizá por ignorancia,
por inconsciencia,
quizá porque no quedaba otra opción…! …Continuar leyendo
The life’s ring
How many of us we sat in the corner of the boxing ring,
dead of fear and worthless …!
How many we got on stage,
maybe out of ignorance,
out of unconsciousness,
maybe because there was no other option…! Continue reading “The life’s ring”
Shores
Those who have caressed the waters of the cold shore…
they will know what I mean…
A day it arrives…
by surprise,
without prelude or idyll…
Then you know how much is left behind…
but not ahead…in this hidden exile… Continue reading “Shores”
Orillas
Quienes han acariciado las frías aguas de la orilla…
sabrán a qué me refiero…
Llega un día,
en que por sorpresa,
sin preludio ni idilio,
sabes cuánto queda atrás…
pero no por delante…
en este recóndito exilio… …Continuar leyendo
Chains
You walked with the rags of misery,
how god that leaves the sunken temple…
You despised us with your lost look…
wrapped in that obsolete and shaken air… Continue reading “Chains”
Cadenas
Te paseaste con los harapos de la desdicha,
cuan dios que abandona el templo hundido…
Nos despreciaste con tu mirada perdida
envuelto en ese aire obsoleto y sacudido… …Continuar leyendo
Hoy
Hoy desperté triste…
oyendo los gritos de la ausencia…
silenciando tu presencia inerte…
Hoy mi alma destila llanto…
hoy ya no tengo fuerzas para seguir… …Continuar leyendo
Today
Today, I woke up sad…
hearing the screams of absence…
silencing your inert presence…
My soul distills crying…
I don’t have the strength to continue… Continue reading “Today”
Lecciones
Hoy te marchas,
dejando vacíos impunes,
llenando recodos de dolor… …Continuar leyendo
Lessons
Today you leave,
leaving unpunished voids,
filling suns with pain… Continue reading “Lessons”
Preguntas del corazón
Estuvieron en silencio,
observando cada uno de mis movimientos…
enjugando mis lágrimas…
abrazando mis miedos… …Continuar leyendo
Questions of the heart
They were in silence,
watching each one of my movements…
wiping away my tears…
hugging my fears… Continue reading “Questions of the heart”
Greatness and misery
That packed suitcase…
of boasting and misfortune…
That full drawer…
of happiness and pain… Continue reading “Greatness and misery”
Grandezas y miserias
Esa maleta llena…
de vanaglorias y desdichas…
Ese cajón repleto…
de felicidad y dolor… …Continuar leyendo
Princesa Alice
Princesa Alice, de ningún sitio…
Princesa de corazón,
de esperanza, de amor, y Fe…
…Continuar leyendo
Princess Alice of nowhere
Princess Alice from nowhere… Princess Alice, heart, hope, love, and Faith… Who knew that the Lord was not something, but everything, who knew that without Him, … Continue reading Princess Alice of nowhere
Y hoy ya nieva…
Y hoy ya nieva…
Porque las lágrimas ya no son rocío,
sino hielo y traición…
Porque ese temor al vacío
ha derretido al miedo y al dolor… …Continuar leyendo
Today it snows…
Today it snows …
Because tears are no longer dew,
but ice and betrayal…
Because that dread of emptiness has melted fear and pain… Continue reading “Today it snows…”
Moments
I walked the streets,
of doubt and bewilderment,
and they all indicated me,
that they hadn’t discovered you yet… Continue reading “Moments”
Momentos
Anduve por las calles,
de la duda y el desconcierto,
y todas ellas me indicaron,
que aún no te habían descubierto… …Continuar leyendo
Los pecados del vecino
Señalan a tu corazón…
como si fuera el más baldío…
como si estuviera vacío…
cuando sólo está roto,
destrozado por la soberbia y el sino… …Continuar leyendo
The sins of others
They point to your heart…
as if it were the most wasteland…
as if it were empty…
when it’s only broken,
shattered by pride and fate… Continue reading “The sins of others”
The silence of the sea
I sat next to your shore,
thirsty of truth and life…
Sheltered by your bay
and your lost waves…
that heal everything… Continue reading “The silence of the sea”
Contigo
Y sopló el viento de poniente…
añadiendo vagos recuerdos del frío
que llega raudo e inminente… …Continuar leyendo
With you
And the west wind blew…
adding vague memories of the cold
that arrives fast and imminent… Continue reading “With you”
Tiempo
Ni el tuyo, ni el mío…
ni el del sufrimiento…
Ni el suyo, ni el nuestro…
ni el del pensamiento… …Continuar leyendo
Time
Neither yours nor mine…
nor that of suffering…
Neither yours nor ours…
nor that of thought… Continue reading “Time”
Desiertos
Anoche despertaste
en medio de la duna del olvido,
en mitad de la quietud de tu desierto… …Continuar leyendo
Deserts
You woke up last night, in the middle of the dune of oblivion, in the middle of the stillness of your desert… You walked with the … Continue reading Deserts
Escucha mis versos
En silencio, a oscuras…
escucha mis versos…
En la calma, en el alba…
no renuncies a tus sueños… …Continuar leyendo
Listen to my verses
In silence, in the dark… listen to my verses… In the calm, in the dawn… do not give up on your dreams… In restlessness, in uneasiness… … Continue reading Listen to my verses
No me rindo
No me rindo…
Aunque deba guardar silencio…
Aunque cierre mis ventanas
al viento de la impotencia y la sinrazón… …Continuar leyendo
I don’t give up
I don’t give up…
Although I must remain in silence…
Even though I have to close the windows
to the wind of helplessness and unreasonableness… Continue reading “I don’t give up”
Damned mirror
Reflection of stories and dramas,
tarnished with envy and jealousy… Continue reading “Damned mirror”
Maldito espejo
Reflejo de historias y dramas
empañadas de envidias y celos… …Continuar leyendo
The gray hair of oblivion
The gray hair of oblivion…
Those that were not imposed,
only postponed… Continue reading “The gray hair of oblivion”
Las canas del olvido
Las canas del olvido…
Esas que no fueron impuestas,
sino respuestas… …Continuar leyendo
Ports
From which to leave,
to those where you can return…
in those where never
you must remain… Continue reading “Ports”
Puertos
De los que partir,
a los que volver…
en los que jamás
deberías permanecer… …Continuar leyendo
Octubre
Trajiste la brisa de la mañana..
con la lluvia que azota mis llagas…
como preludio de un solsticio gris… …Continuar leyendo
October
You brought the morning breeze…
with the rain that lashes my sores…
as a prelude to a gray solstice… Continue reading “October”
Sé su luz
Sé la luz,
para ese alma que se acerca a ti,
llena de vacío y de blues… …Continuar leyendo
Be the light
Be the light,
for that soul that approaches you,
full of emptiness and blues… Continue reading “Be the light”
Cielos
Él creó las nubes,
y tus ojos para verlas reflejadas en mis sueños…
Envió la lluvia y su arco en el cielo,
para cobijarme de ellos siempre en tu pecho… …continuar leyendo
Heavens
He created the clouds,
and your eyes to see them reflected in my dreams…
He sent the rain and its bow in the sky,
to shelter from them always in your chest… Continue reading “Heavens”
Between you and God
It matters little if they do not think about you…
if they forgot you,
or they don’t miss you,
or if you were never in their hearts… Continue reading “Between you and God”
Entre tú y Dios
Poco importa si en ti piensan…
si te olvidaron,
o nunca te añoraron,
o si nunca estuviste en su corazón… …continuar leyendo
Happiness, a decision
This path always leads me to you…
through those narrow streets,
those full slopes,
of balconies and steep stones… Continue reading “Happiness, a decision”
Felicidad, una decisión
Este camino siempre me lleva hacia ti…
por esas calles estrechas,
esas cuestas repletas,
de balcones y piedras abruptas… …continuar leyendo
Celdas invisibles
Celdas invisibles
llenas de pensamientos inertes,
de mentes insensatas,
de corazones sin alma… …continuar leyendo
Invisible cells
Invisible cells
full of inert thoughts,
of foolish minds,
of certain hearts without soul… Continue reading “Invisible cells”
Old scars
Today, you woke up with the feeling…
that your wound was bleeding…
your old wound…
your closed wound…
your hole without filling… Continue reading “Old scars”
evarocio 
You must be logged in to post a comment.