Borders
Borders… Of countries, of hearts, of states or relations, of continents or lives… Of mixed feelings, of past without a cure, of present without cradle, or … Continue reading Borders
Fronteras
Fronteras…
De países, de corazones,
de estados o relaciones,
de continentes y vidas…
De sentimientos encontrados… Continuar leyendo
Always love yourself
Always love yourself… Because if the vessel is empty, you can not fill another… Because if the moon is sick, it can not shine… Because the … Continue reading Always love yourself
Quiérete siempre
Quiérete siempre…
Porque si la vasija está vacía,
no podrá colmar…
Porque si la luna está enferma… continuar leyendo
Sometimes
Sometimes we sail alone, between seas of silver, in the middle of narrow sunsets of gall… Sometimes we cross gray oceans, of real fears, that grieve … Continue reading Sometimes
A veces
A veces navegamos a solas,
entre mares de plata,
en medio de angostos atardeceres de hiel…
A veces surcamos océanos grises… continuar leyendo
The last tear
There are days when you want only to escape… of your life, of your body, of that bitter pain, what are you wearing inside… To go … Continue reading The last tear
La última lágrima
Hay días en los que deseas escapar… de tu vida, de tu cuerpo, de ese amargo dolor, que llevas dentro… Volar lejos, curar cicatrices, cortar raíces, … Continue reading La última lágrima
Lo que la luna no cuenta
Nunca me miraste a los ojos, ni al cruzar los pasillos… nunca tuviste agallas de enmendar tu destino… Valiente cobarde eras, eres y siempre has sido… … Continue reading Lo que la luna no cuenta
What the moon does not tell
You never look into my eyes, nor even incidentally… As you never had guts, to amend the destiny… Courageous coward you were, you are, and you … Continue reading What the moon does not tell
Lights and shadows
Surrounded by so much good…
but at the same time, feeling alone…
because I do not have you… Continue reading “Lights and shadows”
Luces y sombras
Rodeada de tanto bien…
pero a la vez sintiéndome sola…
porque no te tengo…
porque estás lejos…
porque todo te nombra… continuar leyendo
To be happy
To be happy… Sleep without worries… Routine without further alterations… Look into your eyes and smile… Living day to day with decision… Wait for your arrival … Continue reading To be happy
Ser feliz
Ser feliz…
Dormir sin preocupaciones…
Rutina sin más alteraciones…
Mirarte a los ojos y sonreír… continuar leyendo
Nest
Show us your wings, beautiful and crystalline… and let us be your Tinkerbells… where to support you, where to shelter you… Let us be your lullaby, … Continue reading Nest
Nidos
Enséñanos tus alas,
bellas y cristalinas…
y déjanos ser tus campanillas…
donde apoyarte, donde cobijarte…
Déjanos ser tu arrullo… continuar leyendo
Wings
Life gave you wings, beautiful, transparent, fine… To settle on the most beautiful flowers, to cross the most extensive skies, to nest in the most delicate … Continue reading Wings
Alas
Y la vida te dio alas,
bellas,transparentes,finas…
Para posarte en las más lindas flores…
para cruzar los más extensos cielos… continuar leyendo
Losing you
You took my joy, my dreams and projects, but not completely… Your smile changed, your tenderness and your acts, everything was transformed for a bitter reply … Continue reading Losing you
Perderte
Te llevaste mi alegría,
mis sueños y proyectos,
pero no por completo…
Cambió tu sonrisa,
tu ternura y tu afecto… continuar leyendo
Lo que el amor no cuenta
Lo que nunca os conté,
lo que mi corazón vibró,
lo que mi alma sufrió… continuar leyendo
What love doesn’t tell
What I never told you,
what my heart vibrated,
what my soul suffered…
what you will never know… Continue reading “What love doesn’t tell”
Nothing without you
Nothing without you… Not the night, nor the day, not the morning, nor the departure… Not the joys, nor the emptiness, amazement or forgetfulness, the bustle … Continue reading Nothing without you
Nada sin ti
Nada sin ti… No la noche, ni el día, no la mañana, ni el partir… No las alegrías,ni el vacío, el asombro o el olvido, el … Continue reading Nada sin ti
Solitude
Lonely… how much is discovered in solitude… We stop, we think, we feel, we find, what is our true reality… We understand,we perceive, we estimate, we … Continue reading Solitude
Soledad
En soledad…
cuánto se descubre en soledad…
Nos detenemos, pensamos,
sentimos, hallamos,
cuál es nuestra verdadera realidad… continuar leyendo
Amar
Querer querer…
Saber esperar,
ser paciente…
no pretender ser más… continuar leyendo
To love
Want to want… To know how to wait, to be patient, do not pretend to be more… do not want to change the another one… whom … Continue reading To love
Soltar, no perder
Despedir la tristeza, iniciar una nueva vida con tu aliada dureza… Arrojar la pena, decidirse a subir la montaña con tu grandiosa fortaleza… Soltar, no perder… … Continue reading Soltar, no perder
Let loose, not lose
Say goodbye to sadness, start a new life with your ally hardness… Throw the grief, decide to climb the mountain, move away the darkness.. Let loose,not … Continue reading Let loose, not lose
Trips
She crossed seas and oceans, without finding her island, country or continent… They called her crazy, and mad was the mind… when until the speech, it … Continue reading Trips
Viajes
Cruzaste mares y océanos, sin encontrar tu isla, país o continente… Te llamaron loca, y alocado fue el coraje… cuando hasta su habla, te resultaba salvaje… … Continue reading Viajes
Directions
I am not weak,
I am sensitive to your slights,
sensible to my facts,
clear in my rights… Continue reading “Directions”
Rumbos
No soy débil,
soy sensible a tus ecos,
sensato a mis hechos,
claro en mis derechos… continuar leyendo
When nobody sees you…
When nobody sees you, you would like to disappear from your bed, leave far of this city, to cover you only in his chest… When nobody … Continue reading When nobody sees you…
Cuando nadie te ve…
Cuando nadie te ve, querrías desaparecer de tu lecho, partir lejos de este techo, para cobijarte solo en su pecho… Cuando nadie te ve, cierras las … Continue reading Cuando nadie te ve…
There, in your world…
In that world, where pride predominates, conceit and vanity, more than the recognition of modesty… In that world, where arrogance prevails, the disdain and haughtiness, before … Continue reading There, in your world…
Allí en tu mundo…
En ese mundo donde prima más la soberbia, el orgullo y la vanidad, que el reconocimiento de la modestia… En ese mundo, donde prevalece la arrogancia, … Continue reading Allí en tu mundo…
Forget
I forgot the month,
the temperature, the wind…
I did not remember… Continue reading “Forget”
Olvidar
Me olvidé del mes,
de la temperatura, del viento…
No recordé tu cumpleaños, …continuar leyendo
When you look at me…
When you look at me… the sky flutters as my sorrows and my fears, the stars turn on their tinkle… You look at me and I … Continue reading When you look at me…
Cuando tú me miras…
Cuanto tú me miras… se agita el cielo, mis tristezas y mis miedos, las estrellas encienden su tintineo… Me miras y despierto, de esta farsa de … Continue reading Cuando tú me miras…
Thanks to Life
Shadows that wrap, flattery that numbs, stars that clink, in a vault exhausted from waiting… Today, I woke up from my nap, without too much grace, … Continue reading Thanks to Life
Gracias a la vida
Sombras que envuelven, halagos que adormecen, estrellas que tintinean, en una bóveda exhausta de esperar… Hoy desperté de la siesta, sin mucha gracia, sin ninguna calma, … Continue reading Gracias a la vida
Silencio
Juglares que cuentan historias,
que muestran farsas oscuras,
para provocar hipócritas risas,
que no esconden sino su ansiedad… continuar leyendo
Silence
Jugglers who tell stories, that show dark farces, to provoke hypocritical laughter, but it does not hide but their greed… They do not offend hearts, neither … Continue reading Silence
Mi capitán
Tú, que te batiste,
entre las aguas más bravas,
entre los océanos más añiles,
entre los piélagos más hostiles…
entre las olas más esclavas… continuar leyendo
My captain
You, who battled, among the bravest waters, among the most indigo oceans, among the most hostile seas… among the most slaves waves… You, who took away … Continue reading My captain
Alone with him
Alone with him… when nothing can be hidden, when everything is visible and singular… When everything hurts, when your soul has no one to comfort it, … Continue reading Alone with him
A solas con él
A solas con él… cuando nada se puede ocultar, cuando todo es visible y singular… Cuando todo duele, cuando tu alma no tiene quién la consuele, … Continue reading A solas con él
Squires
You do not look me in the eyes, because there is something of my kindness that disturbs you… You do not appreciate my care, neither my … Continue reading Squires
Escuderos
No me miras a los ojos, porque hay algo de mi bondad que te turba… No agradeces mis cuidados ni mi atención ni esmero… ¿Qué es … Continue reading Escuderos
The silence of the stars
They look at us,
from the most beautiful vault,
from the most wonderful summit… continue reading
El silencio de las estrellas
Ellas nos miran,
desde la bóveda más bella,
desde la más linda cima…
Nos observan, …continuar leyendo
Halagos
El halago no debilita,
el halago alimenta,
el halago se precisa.
Quizá pareciera arrogancia,
o altanería desmedida, ..continuar leyendo
Praises
Praises do not weaken,
the praises feeds,
the praises are precised.
Maybe it seemed arrogance,
or excessive pride, Continue reading “Praises”
Searches
Searches…
We spend our lives looking for…
Finding or not having…
With answers or without them… Continue reading “Searches”
Búsquedas
Búsquedas…
Pasamos la vida buscando…
Encontrando o no hallando…
Con respuestas o sin ellas… Continue reading “Búsquedas”
Tus lágrimas
No puedo escucharte llorar
porque inundas mi alma,
del dolor más intenso…
de la más acerba abatida… continuar leyendo
Your tears
I can not hear you cry,
because you flood my soul,
of the most intense pain…
of the most acerbic beat… Continue reading “Your tears”
Dunas de plata
Cómo relucen tus ojos! Como brillan los rayos de sol sobre las dunas de plata de mi mar… Cómo arde tu alma! Cuando sueñas con volver … Continue reading Dunas de plata
Silver dunes
How your eyes shine! How the sun’s rays shine over the silver dunes of my sea… How your soul burns! When you dream of asking for … Continue reading Silver dunes
Captives
Never think you’re alone
because there is no one by your side…
How many share a bed and ceiling,
but they do not remember why they have done it… Continue reading “Captives”
Esclavos
Nunca creas que estás solo
porque no hay nadie a tu lado…
Cuántos comparten lecho y techo,
y no recuerdan cuando ni por qué lo han hecho… …continuar leyendo
Doors to the wind
They did not believe in our longings, disdaining our beautiful projects… And maybe they will sign up for the prize, if the events were well… Write … Continue reading Doors to the wind
Puertas al viento
No creyeron en nuestros anhelos, desdeñando nuestros bellos proyectos… Y tal vez se apuntarán al premio, si positivo surge el encuentro… Escribir para soñar, en un … Continue reading Puertas al viento
Have a dream
Never believe that they broke your dreams, or that it no longer has an owner… Never think that you are small, do not believe who speaks … Continue reading Have a dream
Sueña
Nunca creas que rompieron tu sueño, o que ya no tiene dueño… Jamás pienses que eres pequeño, ni creas a quién te habla con desdeño… Sólo … Continue reading Sueña
Paths
Lost roads…
or disoriented on the road…
Traveled destinations
in a world without judgment… Continue reading “Paths”
Caminos
Caminos perdidos…
o desorientados en el camino…
Destinos andados
en un mundo sin tino… …continuar leyendo
Iron butterflies
We are iron butterflies, that lift the flight in the midst of storms… Beautiful inside and out, delicate but not fragile, and strong at the same … Continue reading Iron butterflies
Mariposas de hierro
Somos mariposas de hierro que alzan el vuelo, en medio de tempestades, de tormentas de arena, de destierros… Bellas por dentro y por fuera delicadas, que … Continue reading Mariposas de hierro
No hay mar en calma
¿Qué tendrás que con tus mareas de plata nos inundas y a la vez rompes vidas? Mares del Sur y del Norte… muertos o índigos… pacíficos … Continue reading No hay mar en calma
No calm sea
What will you have with your silver tides you flood us and at the same time you break our lives? South and North Seas… Dead or … Continue reading No calm sea
Ángeles
Llegaste a su vida,
curando llagas,
arrancando de cuajo pormenores…
y sinsabores… …continuar leyendo
Angels
You came to their lives, healing sores, pulling out minutias… disappointments… and an uncertain million of errors… How much rescue of the boat, in the middle … Continue reading Angels
Lejos de ti
Lejos de ti, mi mar…
me ahogan las mareas y la brisa,
me asfixia el viento del Sur…
me sofoca vivir sin tu sonrisa…
.continuar leyendo
Far from you
Far from you, my sea…
I drown the tides and the breeze,
the South wind suffocates me… Continue reading “Far from you”
Wary lure
They did not understand the behavior, neither the lies nor their fears… Maybe it’s because they did not comprehend, that it was just jealous… Arrogant behaviors, … Continue reading Wary lure
Recelo señuelo
No entendían su conducta,
ni mentiras ni sus miedos…
quizá será porque no comprendieron,
que sólo se trataba de celos… …continuar leyendo
Cerca de tí
Cerca de ti, mi mar…
no hay tempestad,
ni tormenta
sólo calma, sólo estrellas… continuar leyendo
Near you
Near you, my sea… there is no tempest, nor storm… Just calm down, just stars… Near you, my sea… I do not need a lighthouse or … Continue reading Near you
El arte de ofrecer
No todos guardan esta gracia, que se custodia en el corazón. No todos fueron bendecidos, con esta bella condición. Sólo piensan en el céntimo, sin mirar … Continue reading El arte de ofrecer
The art of offering
Not everyone has this grace, that is guarded in the heart. Not all were blessed, with this beautiful condition. They only think of the cent, without … Continue reading The art of offering
Conversations with the past
She spoke from the illness… or so they think… but I found she more beautiful than ever… We traveled together ten years ago, in two minutes, … Continue reading Conversations with the past
Conversaciones con el ayer
Habló desde la vesania…o eso dicen…
pero yo la encontré tan tierna como siempre…
Recorrimos diez años,
en dos minutos, …continuar leyendo
Tired guitars
And one day they tired of ringing, vibrate and illuminate, dream and whisper… Dreams truncated, whispered silenced… Vibrating strings… under dazzling lights… Empty melodies, of incomplete … Continue reading Tired guitars
Perdón
Qué pocos corazones conoce,
pero a cuántas almas encierra…
Qué pocas palabras necesita,
y cuántas noches en vela… continuar leyendo
Forgiveness
What few hearts it knows, and how many souls it touches… What few words it needs! But how many sleepless nights it involves! The forgiveness of … Continue reading Forgiveness
Lives that save lives
Of those men and women, who offer each of their days, for us, for you and for me, in each one of our steps and gangs… … Continue reading Lives that save lives
Vidas que salvan vidas
De esos hombres y mujeres,
que ofrecen cada uno de sus días,
por nosotros, por ti y por mí,
en cada uno de nuestros pasos y …continuar leyendo
Fotografías
Fotografías,
de un tiempo mejor…
de sueños en tu corazón…
de todo un viaje interior… continuar leyendo
Photos
Moments of a better time…
of dreams in the heart…
of an entire inner trip…
Swings of the past, …continue reading
Lessons
They were not tragedies,
no mistakes,
neither stumbles,
they were just reasons… Continue reading “Lessons”
Lecciones
No fueron tragedias,
ni errores,
ni tampoco traspiés,
sólo fueron razones… continuar leyendo
Lives
Lives.
Empty, lost,
deserted, unknown…
Vacuous, weary,
swollen, full,
brave, Continue reading “Lives”
Vidas
Vidas.
Vacías,perdidas,
desiertas,desconocidas…
Vacuas,hastiadas,
henchidas,colmadas, …continuar leyendo
Closer…
Many poeple say that the best poems, verses or songs come from the most broken hearts, of the greatest batlles… And how much truth they hide… Days … Continue reading Closer…
Más cerca…
Muchos dicen
que los mejores poemas, versos o canciones
provienen de los corazones más rotos, …continuar leyendo
Gifts
The best gifts are not cars, trains… or dolls… The best gifts are persons. Those that lift us, they smile and adore us… Those who love … Continue reading Gifts
Regalos
Los mejores regalos no son coches, trenes… o peponas… Los mejores regalos son personas. Aquellas que nos levantan, nos sonríen y adoran… Aquellas que nos aman, … Continue reading Regalos
Guitarras cansadas
Y un día se cansaron de sonar, vibrar y alumbrar, soñar y susurrar… Sueños truncados, susurros silenciados… Cuerdas vibrantes… bajo luces deslumbrantes… Melodías vacías, de ritmos … Continue reading Guitarras cansadas
Navidad
¿Quizá deberíamos parar y pensar… qué es realmente Navidad? El por qué de esta llegada… ¿Qué crece en nosotros en ese tiempo? ¿O qué debería medrar…? … Continue reading Navidad
Christmas
Maybe we should stop and think… What is really Christmas? The reason for this arrival… What grows in us in that time? Or what should grow…? … Continue reading Christmas
Forgive me Jesus
Forgive me Jesus, because instead of waiting for you with hope, love and joy, I wait for you with a sad heart… Because you came to … Continue reading Forgive me Jesus
Perdóname Jesús
Perdóname Jesús, porque en vez de esperarte con esperanza,amor y alegría, te espero con un corazón triste… Porque tú viniste a nacer en un pobre pesebre, … Continue reading Perdóname Jesús
Sadness…
There are sorrows that we can not heal, elude or prevent… They are the sorrows of the heart… They are lost souls, in pearl forests, where … Continue reading Sadness…
Tristezas
Hay tristezas que no podemos sanar,
eludir o impedir…
Son aquellas penas del corazón…
Son almas perdidas,
en bosques de perlas, …continuar leyendo
Emptiness
From the soul, from the heart,
of silence, of doubt,
of oblivion, of the path, …continue reading
Vacíos
Del alma, del corazón,
del silencio, de la duda,
del olvido, del camino, …continuar leyendo
Infamy
What leads certain hearts to infamy?
Free damages,
of gauged souls, …continue reading
Infamia
¿Qué lleva a ciertos corazones
a la infamia?
Daños gratuitos, …continuar leyendo
Today the moon smiles
Today you dreamed of that life,
that throbs and vibrates within your being…
A dream dreamed …continue reading
Hoy la luna sonríe otra vez
Hoy soñaste con esa vida,
que palpita y vibra dentro de tu ser…
Un sueño soñado, …continuar leyendo
The path of the soul
We arrive crying… we do not know how or when we will leave… Only that there is a way in the middle, the path of the … Continue reading The path of the soul
El camino del alma
Llegamos llorando…
no sabemos cómo ni cuándo
partiremos… continuar leyendo
Forgiveness
What a beautiful word! But how much does it cost to pronounce it… How many hearts would it approach! But how many other cold ones does it … Continue reading Forgiveness
Perdón
Qué palabra más bella!
Pero cuánto cuesta pronunciarla…
Cuántos corazones acercaría…
Pero a cuántos otros fríos… ni mueve… continuar leyendo
Serenity
Serenity. Given what we can and can not change. In the face of arrogance and cunning. In the face of events, that today we will have … Continue reading Serenity
Serenidad
Serenidad. Ante lo que podemos y no cambiar. Ante la soberbia y la astucia. Ante los acontecimientos, que hoy nos tocará librar… Qué valor más completo, … Continue reading Serenidad
Autismo
¿Cómo puedo osar escribir del autismo?
Solo sé de madres coraje que han luchado por un imposible posible… continuar leyendo
Autism
How can I dare to write about autism? I only know of courageous mothers and fathers, who have fought for an impossible possible… Of nights out … Continue reading Autism
Home
Who does not want to go home for Christmas, as every evening, like every week…? Who does not want to put their feet in slippers, winter … Continue reading Home
Hogar
¿Quién no quiere volver a casa por Navidad,
como cada tarde,
como cada semana…?
¿Quién no quiere …continuar leyendo
Instants
What this dream but a cluster of instants…? Moments full of life, of joy and wonder… Minutes filled with insidiousness, felony, sadness or stupor… Hour of … Continue reading Instants
Instantes
¿Qué este sueño sino un cúmulo de instantes…? Momentos llenos de vida, de alegría y maravilla… Minutos colmados de insidia, felonía, tristeza o estupor… Hora de … Continue reading Instantes
Answers
Sometimes we wander among dunes of questions…
stumbling over thousands of stones… continue reading
Poetas
Todos somos poetas. Poetas de una vida marcada de elecciones, de errores pero también de hilaridad… ¿Quién no ha escrito su mejor letra, en una noche … Continue reading Poetas
Empty hearts
Bad counselors in this stone path, in this valley of thorns… Words that evoke their most arduous vanity, their unequivocal complexes… Souls that lead to others, … Continue reading Empty hearts
Corazones vacíos
Malos consejeros en este camino de piedras, en este valle de espinas… Palabras que evocan su más ardua vanidad, sus complejos inequívocos… Almas que conducen a … Continue reading Corazones vacíos
Lost gaze
Lost gaze, of men and women in the subway, on the train or on the plane, on the street or in the elevator… Looks that remember … Continue reading Lost gaze
Miradas perdidas
Miradas perdidas,
de hombres y mujeres en el metro,
en el tren o en el avión,
en la calle o en el ascensor… continuar leyendo
December
December…
Bring us peace and joy,
that this cold and hard November snatched us…
Celebrate with us …continue reading
Diciembre
Diciembre…
Brindanos la paz y la alegría
que este noviembre frío y duro nos arrebató…
Celebra con nosotros …continuar leyendo
Soldiers of love
Soldiers of love,
in search of winning that lost war
that we all keep in the attic of the heart… Continue reading “Soldiers of love”
Soldados del amor
Soldados del amor,
en busca de ganar esa guerra perdida …continuar leyendo
Osso buco
Ingredients (4 people): Osso buco pork, 8 pieces 1 large onion 1 tomato 2 carrots 2 large leeks 2 red peppers Laurel, 2 sheets Garlic, 2 … Continue reading Osso buco
Osobuco en salsa de verduras y setas
Ingredientes (4 personas): Ossobuco de cerdo, 8 trozos 1 cebolla grande 1 tomate 2 zanahorias 2 puerros grandes 2 pimientos rojos Laurel, 2 hojas Ajos, 2 … Continue reading Osobuco en salsa de verduras y setas
Courage
Courage is not the absence of fear.
Courage is fighting still in spite.
Courage is to mend our gaps. …continue reading
Coraje
Coraje no es la ausencia de miedo.
Coraje es luchar aún en el rencor.
Coraje es remendar …continuar leyendo
The battle of life
All that we did was to fight…
in this field without trenches…
in this battle not yet lost…
We are injured in combat, …continue reading
La batalla de la vida
Qué hicimos sino luchar…
en este campo sin trincheras…
en esta batalla aún no perdida… continuar leyendo
Choices
Almost everything in life were and are choices… just that not everyone can, could decide… Sometimes we choose at a bad moment of our existence… Sometimes … Continue reading Choices
Elecciones
Casi todo en la vida fueron y son elecciones…
solo que no todo el mundo puede, pudo decidir…
A veces elegimos en un mal momento de …Continuar leyendo
Sadness
Sometimes we can not remedy this sadness… It’s like that aroma of coffee… that recalls beautiful moments… It’s like that breeze in the morning… that clears … Continue reading Sadness
Tristeza
A veces no podemos remediar esta tristeza…
Es como ese aroma a café…que rememora bellos momentos…
Es como esa brisa …continuar leyendo
Tireless heart
I no longer hear your steps at the end of the path… My heart does not tremble anymore when your hand closes the gate… Now, I’m … Continue reading Tireless heart
Corazón sin tregua
Ya no escucho tus pasos
al final del camino…
Ya no tiembla mi corazón …continuar leyendo
Lo importante…
¿Qué es lo importante?
¿Ese cliente, ese mensaje,
esa llamada sin respuesta… …continuar leyendo
What is important…
What is the important?
That customer,
that message, …continue reading
