I want to thank my God on such a beautiful day as today because He sent to the world the most wonderful rose in his garden.
Leafless by the winds of time but always firm and beautiful in the face of adversity.
SHE taught me to have courage, to fight against the cravings of fate and above all not to cry… not to do it for anything that I did not deserve, but if I needed to, to curl up in her arms and wipe my tears there. Continue reading “SHE”
Goodbye May…
You took my freedom,
my desire to escape,
my light and my sea,
and this bitter awakening…
My mist and darkness,
my singing and my crying,
my joy and my regret… Continue reading “Listening diary: Goodbye May”
Adiós mayo…
Te llevaste mi libertad,
mis ganas de escapar,
mi luz y mi mar,
y este amargo despertar…
Mi niebla y tiniebla,
mi canto y mi llanto,
mi alegría y mi pesar… …Continuar leyendo
Goodbye April…
You took my smile, my tears…
my sleepless nights, my singing…
and also a little piece of me…
You took away my life and its charm,
and a quiet dawn full of rain and jasmine…
Oh April… Continue reading “Goodbye April”
Lágrimas del cielo,
que se funden con la lluvia de mi corazón…
Esa nube gris algodonada,
que oculta el sol de la vida,
que te ahoga entre la angustia y el rencor…
Llueve fuera, llueve dentro,
llueve en este confuso bastión…
Ríos de aguas amargas,
torrentes de zozobra y dolor… …Continuar leyendo
Este corazón se bate
entre la ausencia, la incertidumbre y el desconsuelo…
Estás lejos, estás dentro,
estás vacío, estás lleno…
Sensaciones de un tiempo incierto…
Vivimos como montañas rusas,
de miedo, alegría, sobresalto y desasosiego…
Vivimos como angostas cumbres,
pobladas de nieve pero regadas por el más bello cielo… …Continuar leyendo
Spain, in silence but not asleep…
Absent but not empty… quiet but lecture…
Filled with sad but vibrant hearts,
who applaud their heroes at sunset…
that dawn every day with this new art…
Uncertain uncertainty of certain certainty…
Dark nights of mornings in darkness… Continue reading “Listening diary: Silence”
Princess Alice from nowhere… Princess Alice, heart, hope, love, and Faith… Who knew that the Lord was not something, but everything, who knew that without Him, … Continue reading Princess Alice of nowhere
I walked the streets,
of doubt and bewilderment,
and they all indicated me,
that they hadn’t discovered you yet… Continue reading “Moments”
Anduve por las calles,
de la duda y el desconcierto,
y todas ellas me indicaron,
que aún no te habían descubierto… …Continuar leyendo
Señalan a tu corazón…
como si fuera el más baldío…
como si estuviera vacío…
cuando sólo está roto,
destrozado por la soberbia y el sino… …Continuar leyendo
I sat next to your shore,
thirsty of truth and life…
Sheltered by your bay
and your lost waves…
that heal everything… Continue reading “The silence of the sea”
Maybe one day you will discover…
the reason of my secret…
Maybe between abrupt tides,
in the midst of the selfless storm,
finally you will feel
the need for a hidden desert… Continue reading “The truth of the silence”
Quizá algún día descubras…
el porqué de mi secreto…
Tal vez entre las mareas abruptas,
en medio de la tormenta abnegada,
sientas finalmente,
la necesidad de un recóndito desierto… …Continuar leyendo
And the west wind blew…
adding vague memories of the cold
that arrives fast and imminent… Continue reading “With you”
Ni el tuyo, ni el mío…
ni el del sufrimiento…
Ni el suyo, ni el nuestro…
ni el del pensamiento… …Continuar leyendo
Neither yours nor mine…
nor that of suffering…
Neither yours nor ours…
nor that of thought… Continue reading “Time”
Intentaste herirme con tus palabras…
vanas, vagas, lejanas,
copias exactas
de un teatro sin voz. …Continuar leyendo
You tried to hurt me with your words…
vain, vague, distant,
exact copies
of a theater without voice. Continue reading “Words”
Hoy la acidia inunda mi lecho…
delicado, como ese recién nacido…
que yace aún entre dos aguas…
Una debilidad que anega…
que me sumerge en los mares
de la duda y de la merma… …Continuar leyendo
Today, the indolence floods my bed…
delicate, like that newborn…
that lies still between two waters…
A weakness that inundates…
that immerses me in the seas
of doubt and uncertainty… Continue reading “Fragility”
You woke up last night, in the middle of the dune of oblivion, in the middle of the stillness of your desert… You walked with the … Continue reading Deserts
En silencio, a oscuras…
escucha mis versos…
En la calma, en el alba…
no renuncies a tus sueños… …Continuar leyendo
De los que partir,
a los que volver…
en los que jamás
deberías permanecer… …Continuar leyendo
Trajiste la brisa de la mañana..
con la lluvia que azota mis llagas…
como preludio de un solsticio gris… …Continuar leyendo
You brought the morning breeze…
with the rain that lashes my sores…
as a prelude to a gray solstice… Continue reading “October”
Sé la luz,
para ese alma que se acerca a ti,
llena de vacío y de blues… …Continuar leyendo
Be the light,
for that soul that approaches you,
full of emptiness and blues… Continue reading “Be the light”
Él creó las nubes,
y tus ojos para verlas reflejadas en mis sueños…
Envió la lluvia y su arco en el cielo,
para cobijarme de ellos siempre en tu pecho… …continuar leyendo
He created the clouds,
and your eyes to see them reflected in my dreams…
He sent the rain and its bow in the sky,
to shelter from them always in your chest… Continue reading “Heavens”
This path always leads me to you…
through those narrow streets,
those full slopes,
of balconies and steep stones… Continue reading “Happiness, a decision”
Le dicen que te perdone,
que te olvide y continúe…
pero, ¿cómo puede arrancarte
de su vida, de sus desvelos,
de esas noches sin consuelo,
de estos amaneceres de duelo,
de estos atardeceres sin ti? …continuar leyendo
Esa que atraviesa tu alma
con recuerdos funestos,
de un tiempo desierto…
La que se alza al viento,
dividiendo las nubes,
en este cielo maltrecho…
Esta que divide,
y que muestra,
que te despierta…
del eterno y absurdo sueño… …continuar leyendo
Te fuiste…
nos dejaste la noche oscura,
los días grises…
y las almas yermas… …continuar leyendo
Hay personas en la vida
que creen que su camino
es llano, limpio,
alfombra de flores,
sin malas hierbas regadas… …continuar leyendo
Y llegaste tú,
con tus juicios y remilgos,
con tus opiniones y sabiduría…
altivo, a medir mis heridas… …continuar leyendo
Acaricia y golpea,
abraza y empuja,
halaga y desdeña… …continuar leyendo
Entra en tu estancia,
cierra la puerta,
abre tu corazón al silencio…
y déjalo en tu ausencia… …continuar leyendo
Enter your stay,
close the door…
open your heart to silence…
and leave it in your absence… Continue reading “The silence of a heart”
Desprecios y desidias,
arrogancias y soberbias,
orgullos y mentiras…
son sólo parte,
de este, a veces,
absurdo entuerto… …continuar leyendo
Contempt and disdains,
arrogance and pride,
hubris and lies…
They are only part,
sometimes,
of this absurd entourage… Continue reading “Smiling”
Y llegó la noticia,
y con ella el desconcierto…
¿por qué me atacaste bandido…?
si no esperaba este encuentro… …continuar leyendo
The news came…
and with it, the bewilderment…
Why did you attack me bandit…?
if I did not expect this encounter… Continue reading “Joy”
Y se hizo el silencio…
Ese que aún alberga mi esperanza…
que difumina la mentira…
que sólo desvela la verdad… …continuar leyendo
Silence…
The one that still harbors my hope…
that blurs the lie…
that only reveals the truth… Continue reading “Silence”
¿Qué albergan tus aguas,
que curan mis heridas?
¿Qué no detiene tu viento,
que se lleva mi mal? …continuar leyendo
What do your waters harbor,
that heals my wounds?
What doesn’t stop your wind,
that takes the misfortune from me? Continue reading “Seas”
Y seguir echando raíces…
aún siendo podados
por la incertidumbre del desasosiego…
para poder un día dislumbrar
nuevos brotes, llenos de horizonte… …continuar leyendo
And keep putting down roots…
still being pruned
by the uncertainty of unease…
to be able to dazzle one day new shoots,
full of horizon… Continue reading “Roots”
It’s hard to find out …
like that empty dawn…
desired…and at the same time, feared…
full of clouds that hide its light… Continue reading “My place in the world”
Safe land,
space to rest…
where to deposit the anguish,
this anxiety…this pain… Continue reading “Safe land”
Tierra segura,
espacio donde reposar…
donde depositar la angustia,
esta ansiedad…este dolor… …continuar leyendo
Luz en medio de la oscuridad…
Mirada tranquila…
Carácter solemne…
Amor inefable… …continuar leyendo
Light in the midst of darkness…
Calm look…
Solemn character…
Ineffable love… Continue reading “Light in the midst of darkness”
Do not let them write your end, because there is no term, there is no goal, only learned roads, paths of dunes, roads with mountains, broken … Continue reading Don’t let them write your end
Que no escriban tu final, porque no hay término, no hay meta, solo caminos aprendidos, caminos de dunas, caminos con montañas, caminos quebrados, caminos bandidos, pero … Continue reading Que no escriban tu final
Pellizcos de una esencia exhausta…
de un mundo inerte…
pero de un cielo azul… …continuar leyendo
I forgot to forget you …
I ignored the pain,
the one that caused me to name you…
I pretended your contempt,
which you wanted to cause me… Continue reading “I forgot to forget you”
Where it does not hurt anymore… Where there is only forgetfulness and devotion… Where I do not think about you anymore, where I do not listen … Continue reading Where it does not hurt anymore
No pueden ni podrán contigo, ni las gaviotas ni las mareas, ni los vientos ni las raleas… Nadie derriba un muro, si son fuertes sus cimientos, … Continue reading No podrán contigo, mi princesa
They can not defeat you, neither the gulls nor the tides, neither the winds nor the storms… Nobody knocks down a wall, if its foundations are … Continue reading They cannot defeat you, my princess
Y tuviste que cargar
tú solo con tu escarcela…
con tu dolor y tus dudas… …continuar leyendo
You had to load, alone, with your pouch… with your pain, and your doubts… Walking on trails, of uncertainty, of a very raw reality… You grew … Continue reading Stolen childhoods
Hoy desperté deshojada,
cuan rosa sin su rocío,
cuan montaña sin su estrella,
cuan bosque sin su río… …continuar leyendo
Today, I woke up leafless, like rose without its dew, like mountain without its star, like grove without its river… Today, I woke up without your … Continue reading It’s time to be happy
My heart has memory, like my soul, like my story… Nobody talks about victory, neither of overcoming, nor of glory… You lived your life, full of … Continue reading My heart has memory
Mi corazón tiene memoria como mi alma, como mi historia… Nadie habla de victoria, ni de superación, ni de gloria… Viviste tu vida, llena de vanagloria, … Continue reading Mi corazón tiene memoria
Llueve fuera,
llueve dentro…
Llora este alma en pena,
que sufre, silenciosa,
por nuestro desencuentro…
…Continuar leyendo
It rains outside, it rains inside… This soul cries in pain, suffers in silent, because of our disagreement… Soaked with sadness, of disappointments and thoughts… Draft … Continue reading It rains outside, it rains inside…
You do not know anything about her…
nor of her joys,
nor of her anguish…
nor of her wars… Continue reading “You don’t know anything about me”
No sabes nada de ella…
ni de sus alegrías,
ni de sus angustias…
ni de sus guerras… …continuar leyendo
Start from scratch, start again… New ways, new stretches, new feats, new abodes… Start complete, start swift… Dusting the espadrilles, without taking off even the hat… … Continue reading Start from scratch
Empezar de cero,
empezar de nuevo…
Nuevos caminos,
nuevos trechos,
nuevas hazañas,
nuevos lechos… continuar leyendo
Watching you every sunrise is dreamy,
like to close my eyes with your reflection…
Your caresses, your hugs,
your sweet kisses…
those that have captured to mine… Continue reading “The dream”
Mirarte cada amanecer es de ensueño,
como cerrar mis ojos con tu reflejo…
Tus caricias, tus abrazos,
tus dulces besos… esos que tienen
a los míos presos… …continuar leyendo
Quizá les prestemos
la atención que no merezcan…
Acaso les otorguemos
el amor que no agradezcan… …continuar leyendo
Maybe, we’ll lend them
the attention that they do not deserve…
Perhaps, we grant them
the love that they do not thank… Continue reading “Toxic people”
Así es la vida, así la existencia, así esa singular forma de enseñarnos que, somos frágiles, débiles… y que podemos perderlo todo… y sin anuencia… Fuimos … Continue reading Celebrar cada latido
Such is life, so existence, so that singular form, to teach us that, we are fragile, weak… and that we can lose everything… without consent… We … Continue reading Celebrate every beat
Somos libres,
y como tales,
amamos, vencemos,
erramos, fallamos… …continuar leyendo
We’re free,
and as such,
we love, we win,
we miss, we fail… Continue reading “Freedom”
Ganar o vencer,
sin pensar en crecer…
¡qué iluso amanecer!… …continuar leyendo
Win or vanquish,
without thinking about growing…
What a dreamer dawn! Continue reading “Win or vanquish”
I’m nothing more than a rag doll
full of bitter back stitch… Continue reading “Bitter backstitch”
No soy más que una muñeca de trapo
llena de pespuntes amargos… …Continuar leyendo
Quizá no sean destinos…
sino elecciones…
decisiones que tomamos en el camino… …continuar leyendo
Maybe they are not destinies…
but choices…
decisions that we make along the path… Continue reading “Chosen destinies”
No soy más que un poeta triste,
sediento de tus abrazos…
hambriento de tus besos…
inmerso en tu halago… …Continuar leyendo
I’m just a sad poet,
thirsty for your hugs…
hungry for your kisses…
lost in your praise… Continue reading “Sad poets”
We had to grow… between that smell of grape and gall… between ashlars that were our foundations… We had to take refuge, between pages of history … Continue reading Strong as the wind
Tuvimos que crecer… entre ese olor a uva y hiel… entre muros que eran nuestro cimiento… Tuvimos que refugiarnos entre páginas de historia y física, entre … Continue reading Fuertes como el viento
Sometimes we wonder,
why this or that event happened…
Sometimes we find ourselves,
in the middle of a total bewilderment… Continue reading “Injury time”
A veces nos preguntamos
por qué ocurrió tal o cuál evento…
A veces nos encontramos
en medio de un total desconcierto… …Continuar leyendo
A veces elegimos nuestras aventuras sin saber ciertamente el rumbo o la dirección… Una fuerza nos empuja a ciegas… y no podemos negarle su rigor… Nos … Continue reading Destinos
Sometimes we choose
our adventures,
without knowing certainly
the path or direction… Continue reading “Destinies”
Y dije, sí, en un Jueves Santo, de Pasión y Vida, te dije sí. Como te lo diría, cada día de nuestras vidas, te digo sí. … Continue reading Te dije sí
And I said yes, on a Holy Thursday, of Passion and Life, I said yes. As I would tell you again, every day of our lives, … Continue reading I said yes…
¿Cómo he de llenar este vacío?
Ese que te ahoga cada despertar,
que oprime tus sueños…
que aflige tus anhelos…
cuan navío tardío… …Continuar leyendo
How can I fill this vacuum?
Which drowns me every awakening,
that oppresses my dreams…
that afflicts my longings…
like the late ship… Continue reading “Perpetual vacuum”
Hoy despertamos tristes,
desolados,asombrados,
hundidos,miserables,
calcinados… …Continuar leyendo
Today,
we wake up sad,
desolate, amazed,
sunk, miserable,
calcined… Continue reading “Walls of God”
Ya me olvidaste,
hoy pasaste junto a mí…
cuan barco sin rumbo ni vela…
cuan ola que a su playa ya no regresa… …continuar leyendo
You already forgot me, today you passed close to me like a ship without direction or sail … like a wave that does not return to … Continue reading Questions without answers
Aquellas que nos atrapan e invaden… nos fulminan o arrastran… Olas de un ayer lejano, en una playa abandonada… Arena de un cayo perdido, sin rocas, … Continue reading Tristezas lejanas
Those that trap us and invade… they strike us or drag us… Waves of a distant yesterday, on an abandoned beach… Sand of a lost cay, … Continue reading Distant sadness
No puedo dejar de ser poeta
al escuchar cantar esas maravillas
a nuestra Madre… …continuar leyendo
I can not stop being a poet when listening to sing those wonders to our Mother… I can not stop being better devoted, to the feeling, … Continue reading Blessed promises
La nieve se funde mi amor, como así nuestras vidas, se derriten de pasión… No llores ante los montes nevados, ni ante el gélido manto sin … Continue reading Corazones al sol
The snow melts, my love, as well as our lives, they melt with passion… Do not cry because the snowy mountains, nor for the cold mantle … Continue reading Hearts towards the sun
Furtive tears… the ones that you will never discover; which you could never dry… those that intoxicate my life and my being… I will never tell … Continue reading Furtive tears
Lágrimas furtivas…
las que nunca te calarán,
las que nunca podrás enjugar…
las que embriagan mi vida y mi hogar… …Continuar leyendo
Llagas profundas,
que sólo siente quién te amó…
Postillas sin relieve,
para no mostrarles tu desazón… …continuar leyendo
Deep sores,
that only feels who loved you…
Scabs without relief,
to not show your distress… Continue reading “Wounds without forgiveness”
Salté desde la cumbre de la Esperanza,
con la certeza incierta,
de que todo iría bien… …continuar leyendo
I jumped from the summit of Hope, with uncertainty, that everything would be fine… I threw myself from the top of the Trust, with doubtful security, … Continue reading Leap of faith
You are far, and deep, inside, my soul is torn, because I can not hear your voice … You are far, and my life breaks… for … Continue reading Far away
Estás lejos,
y profundo, muy dentro,
mi alma está desgarrada…
porque no puedo escuchar tu voz … …continuar leyendo
Last night, I saw you in my dreams… you were clear, you were true… You were talking about shipwrecks, about assaults, meetings… You narrated how is … Continue reading Music out of time
Anoche te vi en mis sueños…
eras claro, eras cierto…
Hablabas de los naufragios,
de los asaltos, de los encuentros… …continuar leyendo
Anclas.
Las que nos aferran a un pasado,
lleno de redes y estebas…
Las que nos afianzan a un presente,
lleno de dudas y pruebas… continuar leyendo
Anchors. Those that hold us to a past, full of nets and hooks… Those that bind us to a present, full of doubts and tests… Those … Continue reading Anchors
Vuelo sin alas,
al despertar, al sentirte,
al tenerte a mi lado,
al poder amarte… continuar leyendo
La luna está sola en el mar…
Entre mareas y olas coléricas…
Entre barcos sin rumbo
e insensatas tormentas…
The moon is alone in the sea… between waves and angry tides… between storms without direction and foolish ships… Shrinking bad tempests… straighting dislocated lives… The … Continue reading The moon is alone in the sea
A veces la vida te golpea…
con su brisa, con su rayo,
con su son…con su marea…
con su tromba…con su odisea… continuar leyendo
Sometimes life hits you… with its breeze, with its ray, with its pace…with its tide… You feel a twinge in the soul, that crosses you, what … Continue reading Stones on the path
Let me fly … Far away from empty hearts … from brave airs … from resentful disdains … Let me fly … high… Like a condor … Continue reading Let me fly
Salt… That tans, that dries… That relieves, that stubborns… Sea salt or human… From far, from close… Salt… Of joy or sadness… Of grief, of delight… … Continue reading Salt
Rompisteis mis sueños…
Cuando había llegado a la cima,
os habíais llevado el sol…
Cuando pude otear desde arriba,
me habíais arrebatado el valle… …Continuar leyendo
You broke my dream… When I had reached the top, you had grabbed the sun… When I could look from above, you had snatched the valley… … Continue reading Broken dream
I will take care of your dreams, of your smiles and nostalgia… of your sleeplessness, of your wounds and duels… I’ll take care with my verses… … Continue reading Coddled lives
Cuidaré de tus sueños, de tus sonrisas y anhelos… Cuidaré de tus desvelos, de tus heridas y duelos… Cuidaré de tus versos… Cuidaré de tus empeños, … Continue reading Vidas veladas
Not only today they are women… They are women every day, when you remove them, you judge, threat, insult them… When with the “no opportunities”, you … Continue reading Women
Vidas… Vacías o incompletas… Sin gracia o sin salvavidas… Absurdas o de farsa… Sensatas o sinceras… Disparatadas o prudentes… Moderadas o dispersas… Coherentes o excelentes… Diferentes … Continue reading Vidas
Lives… Empty or incomplete… Without grace or without lifeguards… Absurd or farce… Sensible or sincere… Disparate or prudent… Moderate or scattered… Coherent or excellent… Different or … Continue reading Lives
Who gave you that last hug, the one that healed your soul… that split your fears into pieces… who took any discomfort…? Who caressed your hand… … Continue reading Hugs
¿Quién te dio ese último abrazo, ese que te curó el alma… que partió en pedazos tus miedos… que se llevó consigo cualquier desconsuelo…? ¿Quién acarició … Continue reading Abrazos
Borders… Of countries, of hearts, of states or relations, of continents or lives… Of mixed feelings, of past without a cure, of present without cradle, or … Continue reading Borders
Fronteras…
De países, de corazones,
de estados o relaciones,
de continentes y vidas…
De sentimientos encontrados… Continuar leyendo
Always love yourself… Because if the vessel is empty, you can not fill another… Because if the moon is sick, it can not shine… Because the … Continue reading Always love yourself
Quiérete siempre…
Porque si la vasija está vacía,
no podrá colmar…
Porque si la luna está enferma… continuar leyendo
Sometimes we sail alone, between seas of silver, in the middle of narrow sunsets of gall… Sometimes we cross gray oceans, of real fears, that grieve … Continue reading Sometimes
A veces navegamos a solas,
entre mares de plata,
en medio de angostos atardeceres de hiel…
A veces surcamos océanos grises… continuar leyendo
There are days when you want only to escape… of your life, of your body, of that bitter pain, what are you wearing inside… To go … Continue reading The last tear
Hay días en los que deseas escapar… de tu vida, de tu cuerpo, de ese amargo dolor, que llevas dentro… Volar lejos, curar cicatrices, cortar raíces, … Continue reading La última lágrima
Nunca me miraste a los ojos, ni al cruzar los pasillos… nunca tuviste agallas de enmendar tu destino… Valiente cobarde eras, eres y siempre has sido… … Continue reading Lo que la luna no cuenta
You never look into my eyes, nor even incidentally… As you never had guts, to amend the destiny… Courageous coward you were, you are, and you … Continue reading What the moon does not tell
Surrounded by so much good…
but at the same time, feeling alone…
because I do not have you… Continue reading “Lights and shadows”
Rodeada de tanto bien…
pero a la vez sintiéndome sola…
porque no te tengo…
porque estás lejos…
porque todo te nombra… continuar leyendo
To be happy… Sleep without worries… Routine without further alterations… Look into your eyes and smile… Living day to day with decision… Wait for your arrival … Continue reading To be happy
