Perdón
Qué palabra más bella!
Pero cuánto cuesta pronunciarla…
Cuántos corazones acercaría…
Pero a cuántos otros fríos… ni mueve… continuar leyendo
Serenity
Serenity. Given what we can and can not change. In the face of arrogance and cunning. In the face of events, that today we will have … Continue reading Serenity
Serenidad
Serenidad. Ante lo que podemos y no cambiar. Ante la soberbia y la astucia. Ante los acontecimientos, que hoy nos tocará librar… Qué valor más completo, … Continue reading Serenidad
Autismo
¿Cómo puedo osar escribir del autismo?
Solo sé de madres coraje que han luchado por un imposible posible… continuar leyendo
Autism
How can I dare to write about autism? I only know of courageous mothers and fathers, who have fought for an impossible possible… Of nights out … Continue reading Autism
Home
Who does not want to go home for Christmas, as every evening, like every week…? Who does not want to put their feet in slippers, winter … Continue reading Home
Hogar
¿Quién no quiere volver a casa por Navidad,
como cada tarde,
como cada semana…?
¿Quién no quiere …continuar leyendo
Instants
What this dream but a cluster of instants…? Moments full of life, of joy and wonder… Minutes filled with insidiousness, felony, sadness or stupor… Hour of … Continue reading Instants
Instantes
¿Qué este sueño sino un cúmulo de instantes…? Momentos llenos de vida, de alegría y maravilla… Minutos colmados de insidia, felonía, tristeza o estupor… Hora de … Continue reading Instantes
Answers
Sometimes we wander among dunes of questions…
stumbling over thousands of stones… continue reading
Poetas
Todos somos poetas. Poetas de una vida marcada de elecciones, de errores pero también de hilaridad… ¿Quién no ha escrito su mejor letra, en una noche … Continue reading Poetas
Empty hearts
Bad counselors in this stone path, in this valley of thorns… Words that evoke their most arduous vanity, their unequivocal complexes… Souls that lead to others, … Continue reading Empty hearts
Corazones vacíos
Malos consejeros en este camino de piedras, en este valle de espinas… Palabras que evocan su más ardua vanidad, sus complejos inequívocos… Almas que conducen a … Continue reading Corazones vacíos
Lost gaze
Lost gaze, of men and women in the subway, on the train or on the plane, on the street or in the elevator… Looks that remember … Continue reading Lost gaze
Miradas perdidas
Miradas perdidas,
de hombres y mujeres en el metro,
en el tren o en el avión,
en la calle o en el ascensor… continuar leyendo
December
December…
Bring us peace and joy,
that this cold and hard November snatched us…
Celebrate with us …continue reading
Diciembre
Diciembre…
Brindanos la paz y la alegría
que este noviembre frío y duro nos arrebató…
Celebra con nosotros …continuar leyendo
Soldiers of love
Soldiers of love,
in search of winning that lost war
that we all keep in the attic of the heart… Continue reading “Soldiers of love”
Soldados del amor
Soldados del amor,
en busca de ganar esa guerra perdida …continuar leyendo
Osso buco
Ingredients (4 people): Osso buco pork, 8 pieces 1 large onion 1 tomato 2 carrots 2 large leeks 2 red peppers Laurel, 2 sheets Garlic, 2 … Continue reading Osso buco
Osobuco en salsa de verduras y setas
Ingredientes (4 personas): Ossobuco de cerdo, 8 trozos 1 cebolla grande 1 tomate 2 zanahorias 2 puerros grandes 2 pimientos rojos Laurel, 2 hojas Ajos, 2 … Continue reading Osobuco en salsa de verduras y setas
Courage
Courage is not the absence of fear.
Courage is fighting still in spite.
Courage is to mend our gaps. …continue reading
Coraje
Coraje no es la ausencia de miedo.
Coraje es luchar aún en el rencor.
Coraje es remendar …continuar leyendo
The battle of life
All that we did was to fight…
in this field without trenches…
in this battle not yet lost…
We are injured in combat, …continue reading
La batalla de la vida
Qué hicimos sino luchar…
en este campo sin trincheras…
en esta batalla aún no perdida… continuar leyendo
Choices
Almost everything in life were and are choices… just that not everyone can, could decide… Sometimes we choose at a bad moment of our existence… Sometimes … Continue reading Choices
Elecciones
Casi todo en la vida fueron y son elecciones…
solo que no todo el mundo puede, pudo decidir…
A veces elegimos en un mal momento de …Continuar leyendo
Sadness
Sometimes we can not remedy this sadness… It’s like that aroma of coffee… that recalls beautiful moments… It’s like that breeze in the morning… that clears … Continue reading Sadness
Tristeza
A veces no podemos remediar esta tristeza…
Es como ese aroma a café…que rememora bellos momentos…
Es como esa brisa …continuar leyendo
Tireless heart
I no longer hear your steps at the end of the path… My heart does not tremble anymore when your hand closes the gate… Now, I’m … Continue reading Tireless heart
Corazón sin tregua
Ya no escucho tus pasos
al final del camino…
Ya no tiembla mi corazón …continuar leyendo
Lo importante…
¿Qué es lo importante?
¿Ese cliente, ese mensaje,
esa llamada sin respuesta… …continuar leyendo
What is important…
What is the important?
That customer,
that message, …continue reading
Tiempo
Y quise parar el tiempo…
para devolverte el habla,
para que recordases mi sonrisa,
para que volvieses a la vida…
para que viviésemos nuestro cuento…de mentira… continuar leyendo
Time
I wanted to stop the time… to return your voice, that you could remember my smile, that you could come back to our life… that we … Continue reading Time
Agradecidos
Agradecida por el sol y por las estrellas,
por el brillo de tus ojos,
candelas de este oscuro camino… continuar leyendo
Thankful
Thankful for the sun and for the starts, for the bright of your eyes, candles of this dark road… Thankful for how you look to me, … Continue reading Thankful
Shipwrecked
Who has not felt shipwrecked even in their daily isle?
Awakening under a sun without truce…
surrounded by salt water… continue reading
Náufragos
¿Quién no se ha sentido náufrago
aún en su cotidiana ínsula?
Despertar bajo un sol sin tregua… continuar leyendo
Empty
Today, I woke up empty…
I lack your eyes, your hands,
entwined to mine…
your scent…that is still breathing… continue reading
Vacío
Hoy desperté vacío…
Me falta tu mirada, tus manos,
entrelazadas a las mías…
tu aroma…
que aún se respira… continuar leyendo
Grief
What is grief?
It’s a walk along the beach, watching the waves that die on the shore, and others that continue their cycle…with no other way to go…
Duelo
¿Qué es el duelo? Es un paseo por la playa, observando las olas que mueren en la orilla y otras que continúan su ciclo…sin otro camino … Continue reading Duelo
Goodbye papi
He left us… He departed in silence, how the waves leave the beach… He took with him, my sun and my dream sand, because I will … Continue reading Goodbye papi
Adiós papi
Nos dejó, partió en silencio, como las olas abandonan la playa… Se llevó con él, mi sol y mi arena soñada, porque no volveré a ver, … Continue reading Adiós papi
Fracasos
Los fracasos solo fueron…o son,
grandes piedras en el camino; continuar leyendo
Tortilla de patata con pimiento y chorizo
El silencio del mar
Me senté junto a tu orilla
sedienta de verdad y de vida.
Arropada por tu bahía
y por tus olas perdidas… continuar leyendo
No me cansé de luchar
No me cansé de luchar,
solo de bregar en este mar continuar leyendo
Balenciaga, sobran las palabras (no words)
Nothing had been in vain
He achieved to touch my soul …
with the Continue reading “Nothing had been in vain”
Escapar
¿Quién habló de escapar?
¿De huir o desertar?
Solo pretendías parar. continuar leyendo
Escape
Who spoke of escaping?
To flee or desert?
You just wanted to stop. Continue reading “Escape”
Nada fue en vano
Y consiguió tocar mi alma…
Con la mirada más azul del universo, Continue reading “Nada fue en vano”
Medals
Medals to the honor of injustice… Medals to the tribute to the lie… Medals to the triumph of dishonor… Gold medals… Silver medals… Medals of surrogate … Continue reading Medals
Windows
I want to look again like then …
To listen to the sirens and to feel the city vibrate,
to see the taxis and get excited …
I want to play again the badges, Continue reading “Windows”
Battles
They say that a soldier who is not afraid of death
is a brave man,
and that a man who fears life
is a coward; Continue reading “Battles”
Batallas
Dicen que un soldado que no teme a la muerte es un valiente,
y que un hombre que teme a la vida es un cobarde;
pero, …continuar leyendo
Nunca partas
No te vayas, no sin antes, pueda contarte, cuanto a mi corazón le faltas… No te marches, que aún tenemos mucho que reírnos, y mucho más … Continue reading Nunca partas
Never leave
Do not go, not before, I can tell you, how much my heart needs you… Do not leave, we still have a lot to laugh, and … Continue reading Never leave
Inner journey
Maybe one day, you will start to walk, and see through your tears, how empty your soul is … Maybe then, listening to your heart, you … Continue reading Inner journey
Viaje interior
Quizá un día,
decidas comenzar a remar,
y veas en tu soledad,
cuan vacía tu alma está…
The price of truth
The price of truth, that old absent hound, that never could heal his wound… That disdainful opinion, for those who will never brush up, how much … Continue reading The price of truth
El precio de la verdad
El precio de la verdad,
ese aventajado, sillar ausente,
a quien no dejaron destacar…
Esa simulada, alegría muda,
de aquellas Continue reading “El precio de la verdad”
You did not change
The breeze direction changed,
as the way of the wind…
The Earth turned its station,
as the birds reconstructed its nest… Continue reading “You did not change”
Adiós tía
Otro ángel mozuelo, vela ya este valle de desconsuelo. Otro ángel risueño, enjuga ya nuestro pañuelo, ahíto de vacío y triste desvelo… Te fuiste pronto, te … Continue reading Adiós tía
November
November, this bittersweet month, of departures and party, of absences and cordiality. Month that carpet to winter, with thin layers of gall … Month that announces, … Continue reading November
Noviembre
Noviembre, ese mes agridulce, de partidas y convite, de ausencias y confite. Mes que alfombra al perenne invierno, con finas capas de hiel… Mes que anuncia, … Continue reading Noviembre
You are not alone
You are not alone, although of the blind voice of innocence, tries to isolate your dementia, laugh and pray. Although you have to open the door … Continue reading You are not alone
No estás sola
No estás sola,
aunque la ciega voz de la inocencia,
intente aislar tu demencia,
tú ríe y reza.
Aunque, Continue reading “No estás sola”
The power of goodbye
The power of goodbye, the power to depart… The power of letting go of sorrow, even when you don’t know the morrow… Damned to … Continue reading The power of goodbye
El poder del adiós
El poder del adiós,
el poder del partir…
El poder del dejar ir las penas, Continue reading “El poder del adiós”
First snow
It teaches us, that everything can be relieved, that all can be achieved, and that we shouldn’t be deceived… That life is not so white, so … Continue reading First snow
Primeras nieves
Ellas nos enseñan que todo puede cambiar, que todo puede llegar, y que de todo hemos aprendido… Que todo no es tan blanco, tan frío, o … Continue reading Primeras nieves
Goodbye, my angel
You went away,
and you took with you,
my broken heart and my life, Continue reading “Goodbye, my angel”
Adiós mi ángel
Te marchaste, y te llevaste contigo mi roto corazón y mi vida, mi ayer y mi amanecer. Y nos dejaste, en la pradera de la zozobra, … Continue reading Adiós mi ángel
Listen
You did not understand my ideas,
neither my laughs or my tears…
because you did not know how to listen.
You did not notice my sorrows,
neither my joys or tomorrows… Continue reading “Listen”
El pintor en silencio
Caminé por colinas de piedra y tierra,
que me recordaban,
que mi vértigo no te haría cesar.
Nadé entre mares de sospechas y dudas, Continue reading “El pintor en silencio”
The painter on silence
I walked through of stone and soil hills, and that reminded me, that still my vertigo wouldn’t make you to cease… I swam through seas of … Continue reading The painter on silence
The wounded rock
You arrived to my golden beach,
full of empty wounds…
a dry leaf scorched,
parched and drowned… Continue reading “The wounded rock”
La roca herida
Y llegaste a mi playa dorada,
llena de heridas punidas…
quebrada como hoja seca,
tras la batalla de la vida.
Sin nombre sin lastre,
sin vida, sin …continúe leyendo
Bridges
Bridges … Back and forth… Of compelling view… In passing or of everyday … Bridges… That unite lives… That separate interests… That build and destroy the … Continue reading Bridges
Path of light
I started the way, the one that marked my heart, the one who took me to your side, the one that runs next to you. Because … Continue reading Path of light
Prohibido rendirse
Prohibido rendirse,
ante el austero absurdo,
de los que promulgan sus armas ascéticas… …continúe leyendo
Happiness
Happiness, that word full of questions:
are they moments, an status, a life, a love, all the above?… …continue reading
Felicidad
Felicidad, esa palabra llena de preguntas: serán momentos, una vida, un amor? Tal vez un día llegará?… De atardeceres preguntándole al mar, por qué no aparecía…sin … Continue reading Felicidad
Princesa Eugenia de York
La Princesa Eugenia de York (novena en la línea de sucesión al trono de Inglaterra), hija del Príncipe Andrés de Inglaterra y de Sarah Ferguson,se casó … Continue reading Princesa Eugenia de York
Forbidden to surrender still
Forbidden to surrender in the face of adversity… Before the unanswered questions… Before the cynicism without astonishment. Prohibited the giving up before the misfortune… Before so … Continue reading Forbidden to surrender still
Prohibido rendirse aún
Prohibido rendirse ante la adversidad… Ante las preguntas sin respuesta… Ante el cinismo sin sopor. Vedado el claudicar ante el infortunio… Ante tantas maletas sin vagón… … Continue reading Prohibido rendirse aún
Empty hearts I
How many deserted souls, covered in white cloaks of piety. How many bad essences, hidden under the toga of ingenuity. Consciousness with imprudence, vileness without penance, … Continue reading Empty hearts I
Corazones vacíos I
Cuántas almas desiertas, cubiertas de mantos blancos de piedad. Cuántas esencias baldías, ocultas bajo la toga de la ingenuidad. Conciencias con imprudencia, vilezas sin penitencia, recelos … Continue reading Corazones vacíos I
Crafty
They strip the earth, of the most hidden values of being, they rock rocks, without any another need. Where were you crafty, when did I need … Continue reading Crafty
Arteros
Despojan la tierra, de los valores más ocultos del ser, tambalean las rocas, sin ningún otro menester. ¿Dónde estabais arteros, cuándo tanto os necesité? Cuando solo … Continue reading Arteros
Balenciaga in white
The island of forgiveness
I arrived at this cay, where everything is excused, where everything is forgotten, where everything must be believed. I explored the avidity of a day without … Continue reading The island of forgiveness
La isla del perdón
Arribé a este cayo, donde todo se excusa, donde todo se olvida, donde todo se debe creer. Exploré la avidez de un día sin lluvia, el … Continue reading La isla del perdón
Balenciaga in red
Reinos
Y creyó construir su reino, lleno de soldados y espadas, de torres y almirantes, de soledad y sinrazón. Y olvidó su cuna y arrullo, su apego … Continue reading Reinos
Kingdoms
You believed to build a kingdom, full of soldiers and swords, of towers and minarets, of loneliness and rejection. But you forgot your crib and coo, … Continue reading Kingdoms
Treasure
He touched my soul … with the most indigo look of the universe, with the beautiful tenderness made verse. And my world changed forever … … Continue reading Treasure
Mírame a los ojos
Y creíste que no caerías, que eras fuerte como un roble, que eras inmune como un noble, sabio y eterno cuan rapaz. Y despreciaste a los … Continue reading Mírame a los ojos
Look me in the eyes
You thought you would not fall, that you were strong as an oak, that you were immune like a noble, wise and eternal masterpiece. You despised … Continue reading Look me in the eyes
The bounds of our dreams
I am as tall as the moon. Beautiful and blond like the sun. Sometimes, I seem unreachable like a cloud, and at the same time, I … Continue reading The bounds of our dreams
El límite de tus sueños
Soy tan alto como la luna. Bello y rubio como el sol. A veces parezco inalcanzable, como una nube, y a la vez te lluevo de … Continue reading El límite de tus sueños
Batallas
Batallas de bicoca. De simples esperas sin reloj. De obcecadas cabezas sin son. De hastiados mayores sin voz. Batallas de tierra batida. De curtidas pieles sin … Continue reading Batallas
Battles
Bargain battles. Of simple waits without a clock. Of stubborn heads without sound. Of jaded elderly without voice. Battles of clay. Of tanned skins without rest. … Continue reading Battles
Sombras y polvo
Y si al final solo somos, sombras y polvo, abocados a un mismo final sin compañía, a una misma partida sombría. Espíritus y añicos, expuestos a … Continue reading Sombras y polvo
Shadows and dust
If at the end, we are only shadows and dust, bound to the same end without company, to the same custody. Spirits and shattered, exposed to … Continue reading Shadows and dust
Temples
We are temples, of flesh and bone, of aversion and spite, maybe just a mite… Beautiful oratories, some empty, other full of verses, but on the … Continue reading Temples
Templos
Somos templos, de carne y hueso, de inquina y encono, tal vez solo un tropel… Oratorios bellos, algunos vacíos, otros plenos de versos, pero en el … Continue reading Templos
Sadness
I would like to write a cheerful poem, of those that exclaim for joy, that fill life, preaching for faith. But in this bewildered heart, my … Continue reading Sadness
Tristeza
Quisiera escribir un poema risueño, de esos que exclaman alegría, que llenan la vida, que claman la fe. Pero en este azorado corazón, mi vida, late … Continue reading Tristeza
Paths
Nothing was a gift, neither yours, nor mine, nor our foolishness. Everything healed wandering, on this stone path, this mountain of lightness. Climbing rock trails, trotting … Continue reading Paths
Caminos
Nada fue una dádiva, ni la tuya, ni la mía, ni nuestra necedad. Todo sanó deambulando, sobre este camino de piedra o sobre esta montaña de … Continue reading Caminos
Rain
It rains outside… it rains inside… It rains in this outrage, soul of molt, that everything comes up… that everything knots… Drops of failure, of despair … Continue reading Rain
Lluvia
Llueve fuera… llueve dentro… Llueve en esta sinrazón, alma de muda, que todo lo arrostra… que todo lo anuda… Gotas de quebranto, de desconsuelo y anhelo, … Continue reading Lluvia
Fuera de lugar
El problema surge cuando nos encontramos, cada día… fuera de lugar… Cuando despertamos con la certeza de que viajamos a una isla sin sol, a una … Continue reading Fuera de lugar
Out of place
The problem arises when we find ourselves, every day… out of place… When we wake up with the certainty that we travel to an island without … Continue reading Out of place
Otoño en el corazón
Hoy es otoño en mi corazón. Porque mis hojas cambian, porque algunas se secan, porque tú, aunque apartado, te alejas. Hoy es otoño en tu corazón. … Continue reading Otoño en el corazón
Autumn in my heart
Today is autumn in my heart. Because my leaves change, because some dry up, because you, although separated, you walk away. Today is autumn in your … Continue reading Autumn in my heart
Passing through
We all wander in this path of stars. Some shine, some crash. Some look, some no longer sparkle. But all of them stars. Poor or rich, … Continue reading Passing through
De paso
Todos deambulamos en este camino de estrellas. Algunas brillan, algunas se estrellan. Algunas lucen, algunas ya no centellean. Pero todas ellas estrellas. Pobres o ricos, según … Continue reading De paso
Balenciaga in black
Without goodbye and without flag
It’s never harder a goodbye as when I separate from you. It is never stonier a farewell like when I walk away from there. My heart … Continue reading Without goodbye and without flag
Sin adiós y sin bandera
Nunca es más duro un adiós como cuando me separo de ti. Nunca es más pétrea una despedida como cuando me alejo de allí. Mi corazón … Continue reading Sin adiós y sin bandera
Confesiones
Él solo conversa con su corazón secreto cuando todos sus mentores desaparecen… Él le cuenta cuan vacía está su alma sin los que verdaderamente lo merecen… … Continue reading Confesiones
Confessions
He only talks with his secret heart when all his mentors disappear … He tells it how empty his soul is without those who truly deserve … Continue reading Confessions
Time to shine
When everything is exhausted, and only that space for solitude remains. When your heart is not loved and only frivolity lasts. When it rains or when … Continue reading Time to shine
Tiempo para brillar
Cuando todo se agote, y solo quede ese espacio para la soledad. Cuando tu corazón no sea amado y solamente perdure la frivolidad. Cuando llueva o … Continue reading Tiempo para brillar
Mothers
They. Who fight, who beat. Who smile, who cure. Who heal, who sell. Who forgive, who forget. Who raise, who guide. They. Who raise, who stand … Continue reading Mothers
The farce
Every day they polish their stable of the immune distrust of their tacks. Every dawn they fracture the rock which have loved and supported them so … Continue reading The farce
La farsa
Cada jornada pulen su establo del recelo inmune de sus virados. Cada alborada fracturan la roca que tanto han amado y les ha sustentado. Viven abanderados … Continue reading La farsa
Forbidden surrender
Forbidden surrender. Before the austere nonsense of those who promulgate their ascetic weapons … In the face of unwelcome mischief of those who strut about their … Continue reading Forbidden surrender
Hostages of oblivion
Accomplices of memories, that were erased from our history … Kidnapped from the front row. Minions of absurd allusions, suppressed from our crazy wheel. Prisoners of … Continue reading Hostages of oblivion
Rehenes del olvido
Cómplices de recuerdos, que fueron borrados de nuestra historia… Secuestrados del tendido. Esbirros de absurdas alusiones, suprimidas de nuestra alocada noria. Prisioneros del descuido. Secuaces de … Continue reading Rehenes del olvido
Autumn
Autumn. Fly these old leaves that are full of pain. Pierce these deep dunes, with your discolor wind. Cross this sea of tin, with your waves … Continue reading Autumn
Alzheimer
Evil thief, that you steal our memory and we swell with vague lies, in the purest state… Perfidious scoundrel, that you steal our feelings while we … Continue reading Alzheimer
Tulips on silver snows
And there they grew up, faced with a white blanket of cream stars… And they multiplied, filling with color the gray piñata valleys … And they … Continue reading Tulips on silver snows
Warriors
You always wanted to be part of a poem, and maybe I never told you, that behind those beautiful honey eyes, where childhood is perpetually hidden, … Continue reading Warriors
Battles
We all fight our battles. Some hidden, others veiled. Some manifest, others anchored. But all of them, battles. Some of tale, others of sword, some of … Continue reading Battles
Guerreras
Siempre quisiste ser parte del poema, Mujer, y quizá nunca te dije, que, tras esos bellos ojos de miel, donde perpetuamente se esconce la niñez, vive … Continue reading Guerreras
Batallas I
Todos libramos nuestras batallas. Unas ocultas, otras veladas. Unas manifiestas, otras ancladas. Pero todas ellas, batallas. Unas de cuento, otras de espada, unas de viento, otras … Continue reading Batallas I
Madrid
¿Quién no te añora Madrid? Cuestas de Moyano, de Santo Domingo, de los Ciegos y de Ramón. Deslumbrantes Museos, Del Prado, Thyssen Bornemisa, Reina Sofía, Soralla, … Continue reading Madrid
Andalucía
Andalucía, tierra de guitarras morenas, mar de olas fundidas, sierras de Jerez sin pena. Valles de olivos de oro, tierra del jamón Jabugo, de plazas de … Continue reading Andalucía
Caminos de luz
Emprendí el camino, el que marcó mi corazón, el que me llevó a tu lado, el que discurre junto a ti. Porque siempre has de seguir, … Continue reading Caminos de luz
Palabras
Palabras que llenan, que vacían y queman… Palabras que esperas, que olvidaste y hielan… Palabras que nunca dijiste, que aguzan y quiebran… Palabras que guardarás, en … Continue reading Palabras
Olvido
No cambiaste, cambió la brisa de dirección, cambió el viento de sentido, cambió la Tierra su estación, cambió el pájaro su nido. Cambiaron las horas … Continue reading Olvido
Viejas heridas
Viejas heridas que dinamitan puentes, que vuelan montañas, que hunden barcos en la inmensidad del océano de Atlanta… Viejas heridas que detonan y derruyen preciosos castillos … Continue reading Viejas heridas
Alzheimer
Malvado ladrón, que robas nuestra memoria y nos hinches de vagas mentiras, en el estado más puro… Pérfido canalla, que afanas nuestros sentimientos mientras nos ahítas … Continue reading Alzheimer
Victoria
Creíste vencer… porque no relataste, quién estuvo también a la sombra del triunfo… Creíste dominar… porque no mencionaste, quién luchaba en cada una de las batallas … Continue reading Victoria
evarocio 
You must be logged in to post a comment.